1
00:02:06,480 --> 00:02:08,400
नहीं.

2
00:02:08,520 --> 00:02:11,160
तुम्हें मारना बहुत ज्यादती होगी
आसान.

3
00:02:11,280 --> 00:02:13,560
बहुत बढ़िया.

4
00:02:13,680 --> 00:02:16,560
इससे आपको ज्यादा नुकसान नहीं होगा.

5
00:02:16,680 --> 00:02:21,360
यह तुलनीय नहीं होगा
तुमने मेरे साथ जो किया है उसके लिए।

6
00:02:21,480 --> 00:02:25,920
आप पीड़ित होंगे।

7
00:02:26,040 --> 00:02:29,400
मैं चाहता हूं कि आप डर का स्वाद चखें, -

8
00:02:29,520 --> 00:02:33,360
इसे सूंघें और इसका अनुभव करें
इसके बीच में रहने का.

9
00:02:33,480 --> 00:02:37,680
मैं चाहता हूं कि आप जानें कि मैं क्या हूं
टाइम पास करना था.

10
00:02:37,800 --> 00:02:44,160
मैं एक जानवर की तरह बंद होकर बैठा हूं
जीवित रहने के लिए संघर्ष करने को मजबूर.

11
00:02:46,800 --> 00:02:53,640
जब तक मैं जीवित रहता हूं, मैं सपने देखता हूं
आपके बारे में

12
00:02:54,960 --> 00:02:58,440
मैं अपने गुस्से के बीच में रहता हूं।

13
00:02:58,560 --> 00:03:03,600
नफरत हमेशा मुझे ही बनाती है
मजबूत.

14
00:03:03,720 --> 00:03:06,120
क्रोध आपको मुक्त कर देता है।

15
00:03:06,240 --> 00:03:11,880
यदि कोई व्यक्ति पर्याप्त नफरत करता है, तो वह कर सकता है
बस जीवित रहो.

16
00:03:13,320 --> 00:03:18,720
मुझे पता था कि मैं तुम्हें ढूंढ लूंगा.

17
00:03:23,160 --> 00:03:26,400
परीक्षण, परीक्षण. इसे भी सूंघो
बकवास!

18
00:03:26,520 --> 00:03:32,280
तुम असली बेवकूफ हो. -सिकिट्स
हम वास्तव में!

19
00:03:32,400 --> 00:03:36,480
मेरे पास कुछ असाधारण है
तुम्हें.

20
00:03:38,040 --> 00:03:40,440
यहाँ देखो।

21
00:03:45,360 --> 00:03:50,640
बैंकर. ये और भी मजेदार होने वाला है
जैसा मैंने सोचा था.

22
00:03:51,720 --> 00:03:54,960
क्या यह जाने का समय है? - क्या?

23
00:03:55,080 --> 00:04:00,000
अब जाने का समय हो गया है. - ठीक है, मैं अभी चलता हूँ
मैं पहले पैकिंग करूंगा.

24
00:04:09,120 --> 00:04:12,000
मैं आ रहा हूँ, स्पेलिन।

25
00:04:12,120 --> 00:04:15,840
मैं तुम्हें पहले से ही याद करता हूँ, मेरे प्रिय!

26
00:04:17,520 --> 00:04:21,840
कैसी किस्मत ने तेरा साथ दिया है.
- मैं उसके लिए बहुत बूढ़ा नहीं हूँ?

27
00:04:21,960 --> 00:04:26,760
तुम क्यों करोगे? -तुम्हें पता है क्या, टॉमी।

28
00:04:26,880 --> 00:04:29,040
मैं उसका पूरी तरह से दीवाना हूं.

29
00:04:29,160 --> 00:04:33,000
यदि आप पागल नहीं होते तो आप और अधिक पागल होते।

30
00:04:33,960 --> 00:04:37,560
बैंक कैसा है? - मैं तुम्हें बताता हूँ
ईमानदारी से?

31
00:04:37,680 --> 00:04:42,600
मेरे पास वर्दी नहीं है. - हम कर सकते हैं
बुरी मुसीबत में पड़ना.

32
00:04:42,720 --> 00:04:46,440
कितना बुरा? - मैं नहीं कह सकता
अभी भी.

33
00:04:46,560 --> 00:04:50,880
अगर बैंक डूब जाए तो मेरे पापा!
सब कुछ खो दिया.

34
00:04:51,000 --> 00:04:54,600
मैं बस बैठकर नहीं देख सकता
के बगल में

35
00:04:54,720 --> 00:04:59,160
अगर मैं कुछ कर सकता हूँ तो मुझे बताएं।

36
00:05:00,240 --> 00:05:04,680
चाबियाँ काम नहीं करती क्योंकि
कंप्यूटर को आपको पहचानना होगा.

37
00:05:04,800 --> 00:05:08,040
विभाग डी, पेरी।

38
00:05:19,080 --> 00:05:20,880
आपको यात्रा की शुभकामनाएं।

39
00:05:21,000 --> 00:05:22,920
कपड़े पहनो।

40
00:05:26,880 --> 00:05:31,920
7, 8, 9...

41
00:05:32,040 --> 00:05:34,920
10, 11, 12...

42
00:05:40,440 --> 00:05:43,320
सेल 17 में फाँसी पर लटकाया गया आदमी!

43
00:05:56,160 --> 00:06:00,840
वैसे, मुझे उम्मीद है कि यह काम करेगा
हम शोरबा में हैं।

44
00:06:00,960 --> 00:06:04,080
विभाग डी, पेरी।

45
00:06:13,080 --> 00:06:18,720
तुम्हें पता है अगर क्या होता
हम ख़त्म नहीं करते.

46
00:06:43,800 --> 00:06:46,320
हमने यह किया!

47
00:06:58,080 --> 00:07:00,360
वहाँ से चले जाओ!

48
00:07:02,640 --> 00:07:05,040
वहाँ जाएँ।

49
00:07:11,760 --> 00:07:14,040
अब मैं जा रहा हूँ!

50
00:07:15,120 --> 00:07:19,920
हम यहां क्या कर रहे हैं? - चलो स्विच करें
कपड़े और चलो दूसरी कार ले लो.

51
00:07:20,040 --> 00:07:22,560
ऐसा मत बनो, बेबी.

52
00:07:22,680 --> 00:07:28,080
मैं अपने स्थान पर जाऊंगा
कम मज़ा? - दिलचस्पी नहीं है।

53
00:07:28,200 --> 00:07:33,600
तुम मुझे अभी तक नहीं जानते. -आप क्या?
क्या आप

54
00:07:35,280 --> 00:07:40,560
तुम क्या कर रहे हो? -ऍल॥
हमारी बातचीत में शामिल हों.

55
00:07:40,680 --> 00:07:44,520
अपने से पहले नरक में जाओ
बुरी तरह जीना.

56
00:07:49,560 --> 00:07:52,680
अब चलो कम नाचें. बकवास!

57
00:07:55,440 --> 00:08:00,000
हैलो सुंदरी। प्लीज़ मेरा और छोड़ दो
बिली के अनुसार?

58
00:08:44,640 --> 00:08:50,640
अरे बाप रे। तुम सबसे खूबसूरत महिला हो,
जिसे आप वर्षों से देखते आ रहे हैं।

59
00:08:50,760 --> 00:08:54,840
मैं मुझसे झूठ बोलता हूँ. - मैं नहीं
झूठ.

60
00:09:20,520 --> 00:09:27,120
मैंने सुना है आप बहुत सफल हैं
आईडीएसएस में वित्तीय सलाहकार बहुत दूर।

61
00:09:27,240 --> 00:09:30,840
पॉल ने क्रेडिट कंपनी न्यू को बचाया
इंग्लैंड में -

62
00:09:30,960 --> 00:09:35,040
और करदाताओं ने तीन के लिए भुगतान किया
अरब डॉलर.

63
00:09:35,160 --> 00:09:41,520
आप यहाँ क्यों कब्जा कर रहे हैं?
गाँव का बैंक? - इसे करना जरुरी है।

64
00:09:41,640 --> 00:09:46,200
हैमिल्टन फिस्क याद है? -हां,
उसने मुझे मेरा पहला सिगार दिया।

65
00:09:46,320 --> 00:09:51,000
जब मैं 7 साल का था. - यह दिखाई नहीं देता
तुम्हें नुकसान पहुंचाने के लिए.

66
00:09:51,120 --> 00:09:55,800
आपकी सुन्दर पत्नी कहाँ है? -यही बात है
मुझे भी आश्चर्य है.

67
00:09:55,920 --> 00:10:01,560
उन्हें खोजो। ये आदमी नहीं हैं
बस आपसे मिलने के लिए यहाँ हूँ।

68
00:10:01,680 --> 00:10:03,720
क्षमा मांगना।

69
00:10:09,120 --> 00:10:14,280
यह बहुत अच्छा है जब आपका बेटा फिर से यहाँ है।
-वास्तव में।

70
00:10:15,600 --> 00:10:20,760
चिंता न करें, उन्हें यह पसंद आएगा
तुम भी उतना ही जितना मैं.

71
00:10:21,960 --> 00:10:23,880
अच्छा बनो।

72
00:10:26,760 --> 00:10:29,400
खोलो इसे।

73
00:10:30,600 --> 00:10:33,720
कितनी सुंदर है! - वे संबंधित थे
मेरी आईडी पर.

74
00:10:33,840 --> 00:10:38,160
पिताजी और मैंने सोचा कि आप थे
हो सकता है कि आप उन्हें पाना चाहें।

75
00:10:43,680 --> 00:10:46,200
एक अच्छी पार्टी मनाओ पापा.

76
00:10:46,320 --> 00:10:52,800
मैं वास्तव में आपके वापस आने की सराहना करता हूं
अपने बूढ़े दादा की मदद करने के लिए.

77
00:10:52,920 --> 00:10:54,960
मुझे ख़त्म करने दीजिये.

78
00:10:55,080 --> 00:10:59,640
मैं बैंक के प्रति आपकी भावनाओं को जानता हूं।
अब आप इसे अपने रूप में चिह्नित करना चाहते हैं.

79
00:10:59,760 --> 00:11:04,440
ये ज़रूरी नहीं पापा. - मेरा
मुझे लगता है यह है.

80
00:11:04,560 --> 00:11:10,920
लोग बैंक पर निर्भर हैं.
कई लोगों ने वहां वर्षों तक काम किया है।

81
00:11:11,040 --> 00:11:13,560
मुझे पता है कि।

82
00:11:13,680 --> 00:11:18,000
मैं वह सब कुछ करूँगा जो मैं कर सकता हूँ, मैं वादा करता हूँ
वह.

83
00:11:18,120 --> 00:11:20,160
मुझे पता है कि तुम करते हो।

84
00:11:22,800 --> 00:11:27,600
उस चाल के साथ खेलो या मैं इसे ले लूँगा
इसे उतारो.

85
00:11:29,280 --> 00:11:32,040
आप बिल्कुल भी मजाकिया नहीं हैं.

86
00:11:38,760 --> 00:11:43,080
क्या आपके पास हीट डिटेक्टर हैं?
- न्यूयॉर्क में कोई नहीं है।

87
00:11:43,200 --> 00:11:46,800
क्या कैलिफ़ोर्निया में बैंक लुटेरे नहीं हैं?

88
00:11:46,920 --> 00:11:51,360
चिंता मत करो। वे नहीं धोते
सही कोड के बिना अंदर.

89
00:11:51,480 --> 00:11:58,440
यदि मूक अलार्म बज जाता है,
तीन मिनट में पुलिस आ जायेगी.

90
00:12:03,360 --> 00:12:07,680
यहाँ तिजोरियाँ हैं. - मैं नहीं देखता
उन्हें.

91
00:12:07,800 --> 00:12:10,680
बैंक की तिजोरी दिखाओ.

92
00:12:17,400 --> 00:12:21,720
कितना पैसा! क्या आप
इसे बेसमेंट में स्वयं मुद्रित करें?

93
00:12:21,840 --> 00:12:25,080
भोजन बेचने वाली स्टोर शृंखलाएँ
बहुत सारी नकदी की जरूरत है.

94
00:12:25,200 --> 00:12:28,440
मैं रिपोर्ट देखना चाहता हूं
व्यापार लॉन्च.

95
00:12:28,560 --> 00:12:32,280
इन खातों की ख़ूबसूरती यह है कि ये नहीं हैं
हमें उनके बारे में चिंता करने की ज़रूरत नहीं है.

96
00:12:32,400 --> 00:12:37,440
हालाँकि, मैं रिपोर्ट देखना चाहता हूँ और
सभी खातों का विवरण.

97
00:12:37,560 --> 00:12:43,440
क्यों? - मैं चाहता हूं कि आप जानें कि वे कैसे हैं
हमारे पास ग्राहक हैं.

98
00:12:44,400 --> 00:12:46,560
जैसी आपकी इच्छा, पॉल।

99
00:12:47,400 --> 00:12:52,560
तुम सच में उसे पाना चाहते हो.
क्या हम पेशाब के लिए भी रुक सकते हैं?

100
00:13:30,360 --> 00:13:33,720
मुझे पियो

101
00:14:59,640 --> 00:15:01,680
चलो!

102
00:15:01,800 --> 00:15:05,760
पुलिस को यह बात पता नहीं है
परिवार से -

103
00:15:05,880 --> 00:15:09,480
और यदि वे यहां आते हैं, तो वे आते हैं
कुत्ते का खाना.

104
00:15:31,440 --> 00:15:36,480
हैलो मेरी जान। हम खर्च नहीं कर सके
आज रात की घर शाम?

105
00:15:38,280 --> 00:15:44,400
क्षमा करें, मुझे लगा कि आप अकेले हैं।
-देखो यहाँ कौन है, लॉरेन।

106
00:15:46,800 --> 00:15:48,840
मैंने कहा कि वह आश्चर्यचकित हो जायेंगे.

107
00:15:48,960 --> 00:15:54,360
क्या ग़लत है बहन? आप खुश नहीं हैं
तुम मुझे कब देखते हो?

108
00:15:54,480 --> 00:15:57,960
बेशक मैं हूँ। आप अभी आये
बहुत आश्चर्य की बात है.

109
00:16:02,280 --> 00:16:05,400
हमें आज जश्न मनाना है.

110
00:16:16,920 --> 00:16:21,480
क्या सबकुछ ठीक है? - मैं अभी आया
स्पार्कलिंग वाइन पाने के लिए.

111
00:16:21,600 --> 00:16:28,200
आपका भाई कहाँ दिखाई दिया? आपने कहा नहीं
तुम्हारा कोई रिश्तेदार ही नहीं है.

112
00:16:28,320 --> 00:16:31,680
क्षमा करें, मुझे आपको बताना चाहिए था
तुम्हें.

113
00:16:31,800 --> 00:16:37,440
उसने बस दरवाज़ा खटखटाया और कहा
तुम्हारा भाई होने के नाते.

114
00:16:37,560 --> 00:16:43,200
हम कुछ समय से संपर्क में नहीं हैं
और मैं उनके बारे में लगभग भूल ही गया था।

115
00:16:43,320 --> 00:16:47,040
हमने बहस की.

116
00:16:51,480 --> 00:16:53,520
उसे कैसे पता चला कि आप यहाँ थे?

117
00:16:53,640 --> 00:16:57,480
जब आंटी शर्ली ने मुझे यह बताया
लॉरेन शादीशुदा है, -

118
00:16:57,600 --> 00:17:02,400
इसलिए मैं स्वागत करना चाहता था
मेरी बहन और मेरा नया पति.

119
00:17:02,520 --> 00:17:08,160
आप यहाँ पर कितने समय से हैं? - वह कम
निर्भर करता है.

120
00:17:08,280 --> 00:17:13,920
तुम्हें हमारे साथ ऐसे ही रहना होगा
जब तक आप यहाँ हैं.

121
00:17:14,040 --> 00:17:18,600
प्रस्ताव के लिए धन्यवाद, लेकिन मुझे ऐसा नहीं लगता
j��d�. - आप परिवार का हिस्सा हैं.

122
00:17:18,720 --> 00:17:25,200
हमारे पास पर्याप्त जगह है, है ना?
कैसे? - आप ठीक कह रहे थे।

123
00:17:26,640 --> 00:17:28,680
धन्यवाद, पॉल.

124
00:17:28,800 --> 00:17:32,640
तुम्हें फिर से देखकर अच्छा लगा, बहन।

125
00:17:32,760 --> 00:17:34,800
प्रोत्साहित करना।

126
00:17:39,000 --> 00:17:44,280
डोनाल्ड. क्या आप कुछ कॉन्यैक चाहेंगे?
- धन्यवाद, पॉल।

127
00:17:50,280 --> 00:17:52,920
मैंने काफी समय से शराब नहीं पी है
बहुत स्वादिष्ट.

128
00:17:53,040 --> 00:17:56,280
सिगार? - धन्यवाद, मैं ख़ुशी से इसे ले लूँगा।

129
00:17:58,080 --> 00:18:01,560
मैं सोने जा रहा हूँ। -मेरा जल्दी आना होगा।

130
00:18:01,680 --> 00:18:04,320
बहन।

131
00:18:09,240 --> 00:18:11,520
सुंदर सपने।

132
00:18:17,640 --> 00:18:23,160
आप काम के लिए क्या करते हैं, डोनाल्ड? - मैं हूं
चिकित्सा में.

133
00:18:39,720 --> 00:18:42,480
धन्यवाद, पॉल.

134
00:18:43,800 --> 00:18:47,160
क्या मैं कुछ पूछ सकता हूँ? -पूछो क्या?
जो भी हो

135
00:18:47,280 --> 00:18:51,720
आपके और लॉरेन के बीच क्या है?
हुआ? -आपका क्या मतलब है?

136
00:18:51,840 --> 00:18:57,120
उन्होंने कहा कि आप मिले ही नहीं
पुराने दिनों में क्योंकि आप बहस कर रहे थे।

137
00:18:58,440 --> 00:19:04,560
क्या उसने ऐसा कहा? मुझे लगता है आप ऐसा कर सकते हैं
उस तरह मुफ़्त.

138
00:19:06,720 --> 00:19:09,600
उन्होंने और क्या कहा? -ज्यादा नहीं
क्या.

139
00:19:09,720 --> 00:19:13,440
वह काफी कम बोलने वाले व्यक्ति थे।

140
00:19:15,960 --> 00:19:19,800
आप कैसे मिले? - हम थे
अरूबा में एक व्यापारिक यात्रा पर।

141
00:19:19,920 --> 00:19:24,720
लॉरेन वहां क्या कर रही थी? - उसका
मैं जिस होटल में रहता था, वहां काम करता था।

142
00:19:24,840 --> 00:19:28,680
क्या वह आपका खाना ले गया?
आपके कमरे में?

143
00:19:29,880 --> 00:19:32,880
उन्होंने बिक्री पक्ष पर काम किया।

144
00:19:38,160 --> 00:19:43,320
तुम सचमुच भाग्यशाली हो, पॉल।

145
00:19:43,440 --> 00:19:48,240
कई लोग तुम्हें मार सकते हैं
आपके स्थान पर.

146
00:19:48,360 --> 00:19:51,000
मुझे यह कॉन्यैक बहुत पसंद है।

147
00:19:52,320 --> 00:19:58,200
तुम्हारा भाई थोड़ा अजीब है ना
आप सही समझ रहे हैं.

148
00:19:58,320 --> 00:20:03,840
आपने उसे जाने के लिए क्यों कहा? - वह है
परिवार का हिस्सा.

149
00:20:03,960 --> 00:20:08,040
इसका मतलब यह नहीं है कि मैं चाहता हूं
तुम मेरे घर.

150
00:20:08,160 --> 00:20:13,200
हालाँकि, आपको इसका पता लगाना होगा
आपकी असहमति. वह तुम्हारा भाई है.

151
00:20:13,320 --> 00:20:16,200
वह वास्तव में आपकी परवाह करता था।

152
00:20:16,320 --> 00:20:23,880
वह हर समय आपके बारे में बात करता है
आप बहुत सारे प्रश्न पूछते हैं.

153
00:20:24,000 --> 00:20:26,640
पॉल.

154
00:20:31,440 --> 00:20:36,240
मैं चाहता हूं कि आप जानें कैसे
मैं तुमसे बहुत प्यार करता हूँ

155
00:21:21,960 --> 00:21:24,000
पॉल!

156
00:21:37,680 --> 00:21:44,760
मैंने सोचा कि पॉल तुम्हारा नहीं था
आपका प्रकार, लेकिन पैसा सब कुछ बदल देता है।

157
00:21:46,680 --> 00:21:50,280
यह पैसे के बारे में है, वेल्मा? -वह क्या है?
आप कैसे हैं?

158
00:21:50,400 --> 00:21:54,840
मैं बस उत्सुक हूँ। -अपने आप से मिलें
क्या आप सोचेंगे?

159
00:21:59,400 --> 00:22:02,280
आपने मुझे ढूंढने का प्रबंधन कैसे किया?

160
00:22:07,080 --> 00:22:09,360
क्या यह मजेदार नहीं है?

161
00:22:09,480 --> 00:22:15,000
आप इसे नियति कह सकते हैं यदि
आप उन चीज़ों पर विश्वास करते हैं।

162
00:22:16,920 --> 00:22:24,120
वह भी हरामी! तुमने क्यों लिया?
मेरे जीवन के सात साल?

163
00:22:24,240 --> 00:22:27,960
उत्तर, लानत है! -नहीं तो मैं होता
मृत

164
00:22:28,080 --> 00:22:34,800
अगर हम ऐसे ही चलते रहे,
हममें से एक मर गया होता.

165
00:22:34,920 --> 00:22:39,240
आपने मुझे दोषी करार दिया। - आप ऐसा नहीं करते
मुझे हमेशा के लिए जाने दिया होता.

166
00:22:51,000 --> 00:22:56,040
मैंने पूरी रात इस पल के बारे में सपना देखा
घंटों तक मैं बिस्तर पर लेटा रहा।

167
00:22:56,160 --> 00:23:00,960
मैंने उन सभी भयानक चीज़ों के बारे में सोचा,
जो मैं तुम्हारे लिए करूंगा.

168
00:23:01,080 --> 00:23:05,400
यह आश्चर्यजनक है कि क्या विचार हैं
किसी व्यक्ति के मन में उठ सकता है,-

169
00:23:05,520 --> 00:23:10,560
जब पुरुषों की कोठरी में अँधेरे में लेटा हुआ था
आसपास.

170
00:23:10,680 --> 00:23:18,120
साधारण चीजें बदल सकती हैं -

171
00:23:18,240 --> 00:23:20,640
यातना के साधन के रूप में.

172
00:23:20,760 --> 00:23:26,400
मेरी हर कल्पना एक साथ ही ख़त्म हो गयी
रास्ता.

173
00:23:27,240 --> 00:23:30,240
तुम मर गये।

174
00:23:32,160 --> 00:23:35,280
अपना ड्रेसिंग गाउन उतारो.

175
00:24:00,840 --> 00:24:02,400
नहीं!

176
00:24:10,800 --> 00:24:14,520
मास्टर शेफ इससे उत्साहित होंगे
रसोई देखने से.

177
00:24:14,640 --> 00:24:18,000
इस तरह आप धमकी नहीं देते
तुम्हारा पति.

178
00:24:24,840 --> 00:24:28,440
मैंने तुम्हें बहुत याद किया, मेरे प्रिय।

179
00:24:33,840 --> 00:24:37,800
अच्छे पुराने दिनों की तरह,
हमने थोड़ा मजा किया.

180
00:24:46,320 --> 00:24:49,200
हम आएंगे.

181
00:24:49,320 --> 00:24:51,600
आप कहां जा रहे हैं?

182
00:24:55,440 --> 00:25:02,520
हालाँकि, आप यह चाहते हैं। वहाँ कोई तुम नहीं हो
लंबे समय तक ठीक से शादी की।

183
00:25:02,640 --> 00:25:06,600
कोई भी आपके जैसा अच्छा नहीं करता है
मिनट.

184
00:25:11,280 --> 00:25:14,880
मैं मुझे चोट पहुँचाता हूँ।

185
00:25:16,680 --> 00:25:19,440
मेरी प्यारी।

186
00:25:23,760 --> 00:25:28,200
मैं तुम्हें कुछ दिखाऊंगा जो मैंने सीखा
जेल में.

187
00:25:29,520 --> 00:25:31,440
नहीं!

188
00:25:38,040 --> 00:25:44,400
क्या तुम्हें लगता है कि मैं बलात्कार करने पर उतर आऊंगा?
जैसा आप समझा रहे हैं?

189
00:25:44,520 --> 00:25:48,000
बलात्कार बहुत मासूम होगा.

190
00:25:48,120 --> 00:25:54,120
मुझे यकीन है कि आपको यह पसंद आएगा, लेकिन मुझे नहीं
तुम्हें इतनी आसानी से बंधन से मुक्त कर दूंगा।

191
00:25:54,240 --> 00:25:59,400
मैं बलात्कारी नहीं हूं
बैंक लुटेरे -

192
00:25:59,520 --> 00:26:02,880
और तुम पर सात वर्ष का कर्ज़ है
मेरा जीवन.

193
00:26:03,000 --> 00:26:05,040
वहां से ऊपर.

194
00:26:23,040 --> 00:26:27,120
क्या आप जल्दी दोपहर के भोजन के लिए जा रहे हैं? -मैं नहीं,
मुझे लगता है कि मैं इसे छोटी ड्राइव के लिए उपयोग करूंगा।

195
00:26:27,240 --> 00:26:30,840
मैं कुछ घरों को देखने जा रहा हूँ,
जो हमारे पास ऋण के लिए संपार्श्विक के रूप में है।

196
00:26:30,960 --> 00:26:37,080
अपना समय बर्बाद नहीं कर रहे? -ऋण का हिस्सा
कुछ समय पहले ही समाप्त हो चुका है।

197
00:26:37,200 --> 00:26:43,080
यह मंदी का समय है, आप इंतजार नहीं कर सकते
उन्हें भुगतान करना चाहिए... -हां, हम कर सकते हैं।

198
00:26:43,200 --> 00:26:47,160
हम पैसा उधार देते हैं, दान नहीं करते
वहाँ॥

199
00:26:47,280 --> 00:26:51,120
मैं साथ आ सकता हूँ. - जी नहीं, धन्यवाद।

200
00:27:11,040 --> 00:27:18,480
मैं तुम्हें अपने कृत्यों का प्रायश्चित नहीं दे सकता,
रेनो. -मुझे आपकी पीठ की याद नहीं आती.

201
00:27:18,600 --> 00:27:22,320
चिंता मत करो, मैं इसे ख़राब नहीं करने जा रहा हूँ
आपकी योजनाएँ.

202
00:27:22,440 --> 00:27:30,000
सब कुछ किसी भी तरह से हो सकता है
यदि आप वैसा करेंगे जैसा मैं कहता हूँ तो धन्यवाद।

203
00:27:57,840 --> 00:28:03,600
पांच लाख। आपको कामयाबी मिले!

204
00:28:16,080 --> 00:28:18,960
मुझे बताओ शो काफी क्रूर है?

205
00:28:40,200 --> 00:28:42,480
ओह, मैं अच्छा हूँ!

206
00:28:42,600 --> 00:28:46,080
आप अंदर कैसे आते हैं? मैं कोड नहीं जानता.

207
00:28:46,200 --> 00:28:52,080
उसे अपनी पत्नी पर भी भरोसा नहीं है? वह था
उससे स्मार्ट शर्त.

208
00:28:52,200 --> 00:28:57,120
मैंने उससे इस बारे में नहीं पूछा है. -हैं
सचमुच बेवकूफ़.

209
00:29:04,560 --> 00:29:09,240
मैं तुम्हें एक गहना दे सकता हूँ। -और
अलार्म चालू करें? जी नहीं, धन्यवाद।

210
00:29:15,000 --> 00:29:18,600
यहाँ कोई पाल्मेटो कॉर्प नहीं है, बस
टेडको:ए.

211
00:29:18,720 --> 00:29:25,200
ऐसा प्रतीत होता है कि यह एक रियल एस्टेट कंपनी है,
जो नीदरलैंड एंटिल्स में संचालित होता है।

212
00:29:33,720 --> 00:29:39,000
क्या आपके पास टेडको ऋण के कागजात हैं?
-नहीं, ऐसा क्यों?

213
00:29:39,120 --> 00:29:42,480
यहां कोई कागजात नहीं हैं.

214
00:29:42,600 --> 00:29:46,800
क्या आपने ऋण समिति से पूछा है? - वे
कहा कि उनके पास नहीं है.

215
00:29:46,920 --> 00:29:49,560
आपने जाँच तो कर ली, नहीं
सच?

216
00:29:49,680 --> 00:29:53,880
हम उन्हें उधार नहीं दे पाए हैं 4
सिर्फ उसके लिए मिलियन?

217
00:29:54,000 --> 00:29:57,600
ऋण गारंटी का संबंध उन सभी से है,
वे क्या निर्माण कर रहे थे.

218
00:29:57,720 --> 00:30:00,840
मूल्यांकन किसने किया, याद है? - मैं नहीं
तुम्हें पता है.

219
00:30:00,960 --> 00:30:04,800
वह आपके द्वारा बेचा गया सबसे बड़ा ऋण था
पिछले कुछ वर्षों में!

220
00:30:04,920 --> 00:30:12,360
मुझे माफ़ करें। कुछ गड़बड़ है क्या?
- नहीं, मैं बस गति बढ़ाने की कोशिश कर रहा था।

221
00:30:40,800 --> 00:30:44,160
अब मैं क्या करूं?

222
00:30:44,280 --> 00:30:48,600
तुम एक स्मार्ट लड़की हो, तुम्हें पता है
हाँ कुछ.

223
00:30:54,600 --> 00:31:00,480
आपको कब कितने घूंसे मिलेंगे
मैं चला गया या मैं तुम्हें मार डालूँगा।

224
00:31:04,680 --> 00:31:07,080
दोनों।

225
00:31:45,960 --> 00:31:47,760
नरक!

226
00:31:48,600 --> 00:31:50,640
क्या सुबह है.

227
00:31:50,760 --> 00:31:55,320
नगरपालिका सरकार ने हमारा वेतन कम कर दिया
12 प्रतिशत.

228
00:31:55,440 --> 00:32:00,360
फिर मैंने एक 12 साल के बच्चे को पकड़ा
अपनी 9 वर्षीय सौतेली बहन से बलात्कार किया।

229
00:32:00,480 --> 00:32:04,320
मुझे आशा है कि आप मुझे खुश कर सकेंगे।

230
00:32:05,280 --> 00:32:10,200
यदि सब कुछ वैसा ही हुआ जैसा मैं सोचता हूँ,
मेरे पिता जेल जाते हैं.

231
00:32:11,280 --> 00:32:14,400
क्या वह इसमें शामिल है?
-कदापि नहीं।

232
00:32:14,520 --> 00:32:20,760
मुझे आपकी मदद की ज़रूरत है, लेकिन आपको यह पसंद नहीं है
मैं तुमसे क्या मांगता हूं.

233
00:32:20,880 --> 00:32:23,280
इसे अजमाएं।

234
00:32:45,000 --> 00:32:48,480
यह तो बस ढेर सारा कागज है!

235
00:32:55,440 --> 00:32:58,800
बैंक का सुरक्षा बुलेटिन.

236
00:33:20,640 --> 00:33:22,920
नमस्ते?

237
00:33:32,400 --> 00:33:34,560
लॉरेन!

238
00:33:47,760 --> 00:33:50,280
क्या आपको लगता है कि पिल्लों ने ऐसा किया?

239
00:33:50,400 --> 00:33:56,640
पेशेवर चोर ऐसा नहीं करते
इस तरह घर तोड़ो.

240
00:33:56,760 --> 00:33:59,400
उन्होंने हथियारों को छुआ तक नहीं.

241
00:33:59,520 --> 00:34:03,960
अगर मैं जवान होता तो मैं उन्हें पकड़ लेता
पहला वाला.

242
00:34:04,080 --> 00:34:06,960
इसका कोई मतलब नहीं है.

243
00:34:08,280 --> 00:34:12,000
सौभाग्य से, लॉरेन घर पर नहीं थी।

244
00:34:16,920 --> 00:34:20,520
क्या आपने कभी गोली चलाई है?
पिस्तौल के साथ?

245
00:34:30,360 --> 00:34:34,080
मेरे पिता बंदूकों के दीवाने थे.

246
00:34:34,680 --> 00:34:39,000
यह डोनाल्ड होना चाहिए. - कहाँ है वह?
वैसे क्या सारा दिन हो गया?

247
00:34:39,120 --> 00:34:43,200
मैं पामवुड नर्सिंग में था
चीज़ें.

248
00:34:43,320 --> 00:34:46,680
यहाँ क्या हुआ है? -चोरी.

249
00:34:46,800 --> 00:34:52,200
क्या लिया गया? -ज्यादातर लॉरेन का
कीमती पत्थरों का.

250
00:34:52,320 --> 00:34:56,880
क्या हम भी नये झुमके पहनेंगे? -नहीं,
उसने उन्हें अपने कानों में रखा हुआ था।

251
00:34:57,000 --> 00:34:59,280
क्या किस्मत है।

252
00:34:59,400 --> 00:35:01,680
मुझे जवाब देना होगा.

253
00:35:04,320 --> 00:35:07,320
आप कहां जा रहे हैं? - बिस्तर पर।

254
00:35:07,440 --> 00:35:12,000
तुम मेरे साथ नहीं रहना चाहते
कमरे में?

255
00:35:12,120 --> 00:35:14,040
यहाँ आओ।

256
00:35:14,160 --> 00:35:18,960
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई यहाँ आने की
मेरे साथ एक वेश्या की तरह व्यवहार करो?

257
00:35:19,080 --> 00:35:24,720
हे भगवान, आप फिर से अभिनय कर रहे हैं
बहुत बढ़िया.

258
00:35:24,840 --> 00:35:29,160
क्या आपको लगता है कि आप सचमुच यहीं के हैं?
यह सच नहीं है।

259
00:35:29,280 --> 00:35:32,160
यह अजीब है कि उसने अभी तक ऐसा नहीं किया है
इस पर ध्यान दिया.

260
00:35:32,280 --> 00:35:39,480
तिजोरी में नहीं जमा हुए 30 लाख
यदि धन शोधन का कोई प्रयास नहीं किया गया है।

261
00:35:39,600 --> 00:35:44,280
मैं नहीं जानता कि वे ऐसा कैसे करते हैं, लेकिन
मैं पता लगाने जा रहा हूँ.

262
00:37:13,080 --> 00:37:16,680
कैदी के भागने का पीछा
जारी रखा जाए

263
00:37:23,280 --> 00:37:26,640
सुप्रभात, प्रिये।

264
00:37:28,800 --> 00:37:35,880
आपने काफी शो का आयोजन किया
कल. मुझे सतर्क रहना होगा.

265
00:37:37,080 --> 00:37:42,120
क्या वह हेलोवीन पोशाक है? - मैं जा रहा हूँ
पॉल के साथ बैंक में.

266
00:37:42,240 --> 00:37:45,840
क्या आप इसे लूटने जा रहे हैं? - शायद।

267
00:37:48,840 --> 00:37:51,600
क्या आप तैयार हैं? -हाँ।

268
00:37:53,040 --> 00:37:56,160
फिर अलविदा, मेरे प्यार. -अलविदा।

269
00:38:25,080 --> 00:38:27,720
कितना बढ़िया बैंक है! -धन्यवाद।

270
00:38:27,840 --> 00:38:33,360
आप किस क्षेत्र का ध्यान रखते हैं? -रियल इस्टेट
शिपिंग, स्टोर खाते...

271
00:38:33,480 --> 00:38:38,040
इससे बहुत सारा धन उत्पन्न होना चाहिए।
-कुछ।

272
00:38:48,360 --> 00:38:51,120
डोनाल्ड?

273
00:38:52,320 --> 00:38:54,720
मैं आऊंगा, पॉल.

274
00:39:21,120 --> 00:39:26,160
क्या हम दौरा रोक सकते हैं?
मुझे एक बात का ख्याल रखना होगा.

275
00:39:26,280 --> 00:39:30,480
कोई परेशानी की बात नहीं। मैं हूं
आपने देखने लायक सब कुछ देखा है।

276
00:39:32,280 --> 00:39:34,320
सफ़ेद!

277
00:39:38,040 --> 00:39:42,960
मुझे पैसे ट्रांसफर करने के कागजात चाहिए
पिछले 18 महीनों में किया गया है -

278
00:39:43,080 --> 00:39:47,760
और खातों की सूची से और उसके माध्यम से
पारित धनराशि का -

279
00:39:47,880 --> 00:39:51,600
और इसका अधिकार किसको है
खातों का उपयोग करें.

280
00:39:51,720 --> 00:39:55,920
इसमें सप्ताह लग जाते हैं! -तुम्हारे पास है
सोमवार सुबह तक का समय.

281
00:39:59,880 --> 00:40:02,760
बिली कहाँ है? -डीजे की जेबिन और
ली के साथ.

282
00:40:02,880 --> 00:40:06,240
वह सिर्फ और सिर्फ मिलना चाहता है
दाहिना हाथ.

283
00:40:11,640 --> 00:40:16,320
जाने दो, लड़की! यह सब ले जाओ!

284
00:40:18,960 --> 00:40:23,640
जाने दो! उन्हें ले जाओ!

285
00:40:23,760 --> 00:40:27,360
मैं आज रात उसे लेने जा रहा हूँ!

286
00:40:27,480 --> 00:40:31,320
आओ, कुछ पी लें!

287
00:40:33,840 --> 00:40:37,200
आप बाद में क्या करेंगे? स्रोत
मेरे साथ.

288
00:40:37,320 --> 00:40:41,040
बारटेंडर, एक और कमीने! -सावधान रहें
कम!

289
00:40:41,160 --> 00:40:44,640
मुझे चोदो, मैक्सिकन! - जाने भी दो।

290
00:40:44,760 --> 00:40:48,000
मैं किसी बड़ी चीज़ से नहीं डरता
प्यूर्टो रिकान!

291
00:40:50,160 --> 00:40:55,200
दिखाओ कि वह चाहता है
नाचना. - इस के साथ।

292
00:40:55,320 --> 00:41:00,960
चाकू की जरूरत नहीं. -मैं तुम्हारा दिल खोदता हूँ
बंद!

293
00:41:01,080 --> 00:41:06,240
`मैं` बढ़िया, दोस्त। मेरे बॉयफ्रेंड के पास है
बस एक बड़ा मुँह.

294
00:41:08,040 --> 00:41:11,040
क्या आप उसके बॉयफ्रेंड हैं?

295
00:41:11,160 --> 00:41:14,520
नहीं, मैं बस चिंतित हूं
आपके स्वास्थ्य के बारे में.

296
00:41:16,320 --> 00:41:18,720
उन्हें मेरी सेहत की चिंता है.

297
00:41:45,720 --> 00:41:48,600
रहने दो, ये किसी के काम नहीं आता
बुरी तरह.

298
00:41:48,720 --> 00:41:53,280
मुझे डाइबोल्ड के टाइम लॉक के बारे में सब कुछ बताएं
तुम क्या जानते हो

299
00:41:54,360 --> 00:41:56,400
यह सबसे अच्छा है.

300
00:41:56,520 --> 00:42:01,800
यह केवल निश्चित समय के दौरान ही खुलता है,
उदाहरण के लिए, 9:00 से 17:00 के बीच।

301
00:42:01,920 --> 00:42:05,640
यदि आप इसे सही समय पर खोलते हैं,
एक मूक अलार्म चालू हो जाता है.

302
00:42:05,760 --> 00:42:12,840
क्या इसे टाला जा सकता है? -तुम्हारे पास होना चाहिए
कोड.

303
00:42:19,080 --> 00:42:22,800
क्या तुम कुत्तों को दूर ले जा सकते हो, हैम?

304
00:42:22,920 --> 00:42:27,480
रहना पसंद नहीं है? -नहीं कब
उन्होंने मुझे दोषी ठहराने की कोशिश की.

305
00:42:27,600 --> 00:42:30,480
बैठो!

306
00:42:35,160 --> 00:42:39,360
मेरे परिवार को यह पसंद नहीं है, हमें पसंद है
कुछ करो.

307
00:42:39,480 --> 00:42:43,440
आप के मन में क्या है?

308
00:42:44,160 --> 00:42:48,480
क्या तुम पागल हो? हम एक व्यापारी हैं,
हत्यारे नहीं.

309
00:42:48,600 --> 00:42:53,280
याद रखें कि आप आये थे
विशेष रूप से हमारे लिए -

310
00:42:53,400 --> 00:42:57,960
और अगर कुछ गलत होता है तो जिम्मेदारी आपकी होगी
तुम्हारा.

311
00:42:58,080 --> 00:43:03,240
यह तो बहुत ज़्यादा माँगना होगा. - यार
पहले से ही बहुत ज्यादा पूछ रहा हूँ.

312
00:43:03,360 --> 00:43:08,400
मैं आपकी चिंता समझता हूं, लेकिन कृपया
हम इसे अपने तरीके से संभालते हैं।

313
00:43:08,520 --> 00:43:15,360
बिल्ली की खाल उतारने के कई तरीके हैं।
-सच है, लेकिन बिल्ली हमेशा मरती है।

314
00:43:16,680 --> 00:43:21,000
नमस्ते, पॉल. -तुम्हारी बहन कहाँ है?
है?

315
00:43:21,120 --> 00:43:24,360
कोई जानकारी नहीं, मैं तो अभी यहां आया हूं।

316
00:43:45,000 --> 00:43:50,640
क्या वह पहले भी यहां कूद चुका है
जैसे? -ऐसा किस लिए?

317
00:43:50,760 --> 00:43:57,600
बस चूक गया. -आपको क्या लगता है?
कि वह चला गया?

318
00:43:57,720 --> 00:44:02,040
डोनाल्ड, तुम क्या खोज रहे हो? - मुझे नहीं पता
उससे भी ज्यादा.

319
00:44:02,160 --> 00:44:08,880
मैं सोच रहा था कि तुम्हें कितना अच्छा लगा
उन्हें. -तुम्हारे आते ही वह बदल गया।

320
00:44:09,000 --> 00:44:14,520
मुझे लगता है वह वैसा ही दिखता है
पुराने लॉरेन से.

321
00:44:17,280 --> 00:44:19,680
गाड़ी आ रही है.

322
00:44:30,360 --> 00:44:34,200
कहाँ थे? मैं सचमुच चिंतित हो गया.
-माफ़ करें, मैं शहर में था।

323
00:44:34,320 --> 00:44:37,800
घर के रास्ते में ट्रैफिक बहुत भयानक था।

324
00:44:39,000 --> 00:44:44,280
मैं टॉम को फोन करता हूं और उसे रुकने के लिए कहता हूं
खोज.

325
00:44:48,480 --> 00:44:51,240
आप क्या भेज रहे हैं?

326
00:44:52,800 --> 00:44:58,800
मुझे लगा कि तुम चले गये। -आपने क्या किया?
आज बैंक में?

327
00:44:58,920 --> 00:45:02,640
उत्तर! - मैं नहीं बताऊंगा.

328
00:45:03,720 --> 00:45:10,080
उत्तर, लानत है! -कितना कठिन है
क्या आप सड़कें चाहते हैं?

329
00:45:12,480 --> 00:45:15,360
पॉल अगले कमरे में है. - मैं नहीं
इसके बारे में बकवास मत करो।

330
00:45:15,480 --> 00:45:19,680
मैं आपको बहुत चाहता हूँ!

331
00:45:19,800 --> 00:45:21,840
लॉरेन?

332
00:45:32,880 --> 00:45:35,400
मेरे प्यार तुम इस समय कहाँ हो?

333
00:46:20,160 --> 00:46:24,240
क्या तुम पागल हो? यह मेरा होना चाहिए
मेरे पति का बैंक?

334
00:46:24,360 --> 00:46:30,000
मैं तुम्हारा पति हूँ!
मेरी मदद करो, नहीं तो मैं सब कुछ बता दूँगा।

335
00:46:30,120 --> 00:46:35,400
फिर पॉल पुलिस को बुलाता है। - आप ऐसा नहीं करते
मुझे यह चाहिए, बेबी.

336
00:46:35,520 --> 00:46:40,080
क्या तुम भूल गये कि तुमने हत्या की है
तुलसा में एक व्यापारी का?

337
00:46:40,200 --> 00:46:43,920
तुमने उसे मार डाला! - ओह, यह सही है
क्या यह था?

338
00:46:44,040 --> 00:46:47,640
मुझे याद नहीं, इतना समय हो गया।

339
00:46:47,760 --> 00:46:50,640
हालाँकि, इसका कोई मतलब नहीं है.

340
00:46:50,760 --> 00:46:58,200
आप ऐसा क्यों कर रहे हो? मैं ऐसा नहीं हूं
यह बेवकूफी है कि मैं कुछ भी करूंगा।

341
00:46:58,320 --> 00:47:04,680
आपको लगता है कि आप बदल गए हैं, लेकिन सतही तौर पर
आप अब भी वही व्यक्ति हैं.

342
00:47:04,800 --> 00:47:09,120
इसका मतलब यह नहीं है कि मैंने अभी तक ऐसा नहीं किया है
तुमसे प्यार करूंगा

343
00:47:10,920 --> 00:47:15,120
हमने कभी कुछ नहीं किया
इतना बड़ा. आप बैंक के बारे में क्या जानते हैं?

344
00:47:15,240 --> 00:47:17,640
मैं लगभग सब कुछ जानता हूँ!

345
00:47:17,760 --> 00:47:23,640
सब कुछ तिजोरी में पाया जा सकता है।
चित्र, अलार्म...

346
00:47:23,760 --> 00:47:28,440
मुझे बस किसी की मदद चाहिए
कर्मियों से संबंधित.

347
00:47:30,120 --> 00:47:33,240
आप मेरे लिए महत्त्वपूर्ण है?

348
00:47:35,400 --> 00:47:38,880
मैं जानता हूं कि मैंने तुम्हारे साथ बुरा व्यवहार किया, -

349
00:47:39,000 --> 00:47:45,360
लेकिन अगर तुम मेरी मदद करोगे तो मैं सब कुछ भूल जाऊँगा
हमारे बीच क्या हुआ है.

350
00:47:45,480 --> 00:47:51,840
जब यह स्पष्ट हो जाएगा तो मैं चला जाऊंगा
तुम मुझे कभी नहीं देखोगे.

351
00:47:51,960 --> 00:47:55,800
जब तक आप मेरे साथ नहीं आना चाहते.

352
00:48:19,200 --> 00:48:24,000
ऐसा लगता है कि आप यहां आनंद ले रहे हैं। -यही बात है
आदत डाल सकते हैं.

353
00:48:24,120 --> 00:48:27,360
पॉल मुझे गोद ले सकता है.

354
00:48:54,240 --> 00:48:59,040
हेनेल दिलचस्प हैं
टैटू. -यह सही है, मैंने उन्हें देखा।

355
00:48:59,160 --> 00:49:03,840
जो अब फैशन में हैं. -इसलिए?

356
00:49:07,080 --> 00:49:10,680
क्या आप एक और चाहते हैं, डोनाल्ड?
-ज़रूर।

357
00:49:12,840 --> 00:49:16,080
अच्छा बनो। - धन्यवाद, पॉल।

358
00:49:19,560 --> 00:49:25,080
मैं फोटो खिंचवाना नहीं चाहता. -यह बस है
एक पारिवारिक एल्बम के लिए.

359
00:49:25,200 --> 00:49:30,000
मेरे प्यार आओ। मैं चाहता हूं कि आप भी ऐसा ही करें
चित्र को

360
00:49:32,400 --> 00:49:35,040
दर्द नहीं होता, मेरे दोस्त.

361
00:49:43,560 --> 00:49:47,040
हमें और चाहिए.

362
00:49:47,160 --> 00:49:50,760
मैं इसे भी खोलूंगा.

363
00:49:52,080 --> 00:49:57,120
अरे नहीं, आपका कैमरा! -इससे कोई फर्क नहीं पड़ता, वह
सस्ता था.

364
00:49:57,240 --> 00:50:02,520
हाँ, लेकिन तस्वीरें नहीं! -मुझे चिंता है,
वे संग्रहीत हैं.

365
00:50:08,520 --> 00:50:12,120
मुझे आशा है कि हम तुम्हें परेशान नहीं करेंगे, पॉल।

366
00:50:12,240 --> 00:50:18,600
मैं कैसे मदद कर सकता हूँ, हैम? क्या आप चाहते हैं
कुछ?

367
00:50:18,720 --> 00:50:24,840
यह कोई शिष्टाचार भेंट नहीं है,
आप जानते हैं कि यह किस बारे में है।

368
00:50:24,960 --> 00:50:30,840
शायद आप मुझे कोई संकेत दे सकें?
-एल य्रिट, पॉल।

369
00:50:30,960 --> 00:50:35,040
मेरे कुछ सहकर्मी ऐसा नहीं चाहते थे
मेरे यहाँ आने का.

370
00:50:35,160 --> 00:50:38,280
वे चाहते थे कि इसका ख्याल रखा जाए
एक और तरीका।

371
00:50:38,400 --> 00:50:43,680
कुछ सहकर्मी. -वे चाहते थे
खाते बंद करें.

372
00:50:43,800 --> 00:50:48,960
हालाँकि मेरा खाता बंद किया जा सकता है
मैं ऐसा नहीं चाहूँगा?

373
00:50:49,080 --> 00:50:53,640
तुम क्या चाहते हो, हैम? - शायद हम कर सकते हैं
एक अनुबंध पर बातचीत करें.

374
00:50:53,760 --> 00:50:58,200
आप वास्तव में हमारे लिए हो सकते हैं
उपयोगी.

375
00:51:03,840 --> 00:51:08,760
आपको क्या लगता है आप वास्तव में क्या कर रहे हैं? -मिल्ट
प्रदर्शन?

376
00:51:12,000 --> 00:51:16,920
दस प्रतिशत? वे नहीं करते
हमेशा सहमत होंगे।

377
00:51:17,040 --> 00:51:22,440
फिर आपको दूसरा बैंक ढूंढना होगा.
एक संघीय ऑडिट आ रहा है -

378
00:51:22,560 --> 00:51:29,280
और यदि बैंक के पास पर्याप्त नहीं है
धन, आपको और व्हिट को धन्यवाद, -

379
00:51:29,400 --> 00:51:34,800
वे पूरे बैंक को बंद कर सकते हैं और
यह वही है जो हम नहीं चाहते।

380
00:51:34,920 --> 00:51:41,040
यदि आप टेडको का ऋण चुका रहे हैं, नहीं
हमारे पास चिंता करने का कोई कारण नहीं है.

381
00:51:41,160 --> 00:51:45,960
हममें से कोई भी बैंक नहीं चाहता
दिवालियापन के लिए.

382
00:51:49,200 --> 00:51:55,440
पॉल. क्या आप इससे सहमत थे?
हम सबको अपने साथ खींचने के लिए?

383
00:51:55,560 --> 00:51:58,080
यह बहुत बुद्धिमानी नहीं थी.

384
00:51:58,920 --> 00:52:03,120
आपको युवा व्यक्ति के बारे में भी सोचना होगा
आपकी पत्नी.

385
00:52:12,240 --> 00:52:16,320
वे आदमी कौन थे? -हैम फिस्क.

386
00:52:16,440 --> 00:52:19,080
आप उनसे किसी पार्टी में जरूर मिले होंगे.

387
00:52:19,200 --> 00:52:23,040
दूसरे के बारे में क्या? - मुझे वह याद नहीं है
नाम

388
00:52:23,160 --> 00:52:25,680
मुझे नहीं लगता कि वह वहां था.

389
00:52:25,800 --> 00:52:31,200
क्या चल रहा है? - बिल्कुल नहीं। यह है
बैंक के बारे में कुछ.

390
00:52:32,160 --> 00:52:36,120
बिना सप्ताहांत की बैठक
एक और विशेष कारण?

391
00:52:36,240 --> 00:52:40,920
क्या गलत? -यह बेहतर है जब
तुम्हें यह नहीं पता.

392
00:52:41,040 --> 00:52:46,440
मैं आपकी पत्नी हूं. यदि आप मुसीबत में हैं,
मैं इसके बारे में जानना चाहता हूं.

393
00:52:47,640 --> 00:52:53,760
हैम अपने ड्रग मनी के लिए बैंक का उपयोग करता है
for washing.

394
00:52:53,880 --> 00:52:57,000
यह बहुत सरल है.

395
00:52:57,120 --> 00:53:02,160
व्हिट पैसे लेता है और रख लेता है
सुरक्षित करने के लिए.

396
00:53:02,280 --> 00:53:07,320
वे हर दिन 10,000 लगाते हैं
डॉलर -

397
00:53:07,440 --> 00:53:12,840
अपने स्वयं के नकली खातों के लिए।

398
00:53:12,960 --> 00:53:20,160
धन को शोधन के लिए बैंक भेजा जाता है,
जो नीदरलैंड एंटिल्स में है।

399
00:53:20,280 --> 00:53:24,960
फिर मैं यहां पैसे भेजता हूं और हाम
सहकर्मियों के साथ -

400
00:53:25,080 --> 00:53:30,240
उन्हें रियल एस्टेट में रखें
उनके कोलम्बियाई व्यापारिक साझेदारों के लिए।

401
00:53:30,360 --> 00:53:33,480
वे पूरा अमेरिका खरीदना चाहते हैं.

402
00:53:33,600 --> 00:53:36,600
वे ऐसे अकाउंट क्यों डालते हैं
एक समय में एक छोटी राशि?

403
00:53:36,720 --> 00:53:40,320
दस टन से अधिक जमा हैं
रिपोर्ट करने योग्य.

404
00:53:40,440 --> 00:53:42,480
राशि छोटी लग सकती है, -

405
00:53:42,600 --> 00:53:47,520
लेकिन अगर सौ बैंक खाते हैं
हर किसी को दस टन मिलता है...

406
00:53:47,640 --> 00:53:52,560
एक दिन में एक मिलियन डॉलर. - मुझे करना होगा
संचालन योग्य.

407
00:53:52,680 --> 00:53:56,160
अगर मैं इसके बारे में पुलिस को बताऊं,
यह हमारे लिए बुरा है.

408
00:53:56,280 --> 00:54:01,080
अब शायद आप समझ गये होंगे कि मैं ऐसा क्यों नहीं करना चाहता था
क्या कहो

409
00:54:01,200 --> 00:54:08,640
यह जानकर अच्छा लगा कि हम अभी भी खड़े हैं
एक दूसरे के साथ.

410
00:54:08,760 --> 00:54:12,840
मैंने कभी नहीं सोचा था कि ऐसा होगा
इस तरह.

411
00:54:16,560 --> 00:54:20,400
चिंता मत करो, हम इससे निपट लेंगे।

412
00:54:31,200 --> 00:54:34,680
मैं यहां अच्छा समय बिता रहा हूं। -पॉल पहले से ही है
संदिग्ध.

413
00:54:34,800 --> 00:54:37,920
आपका टैटू ठीक नहीं होगा
बात.

414
00:54:38,040 --> 00:54:42,240
17,000 हैं. सब कुछ खरीदो
हमें चाहिए.

415
00:54:42,360 --> 00:54:47,760
यह सब कोड प्राप्त करने पर निर्भर करता है।
-मैं आप तक कैसे पहुंच सकता हूं?

416
00:54:47,880 --> 00:54:52,200
मैं द सेवन एकर्स मोटल में रहता हूँ।

417
00:54:52,320 --> 00:54:57,720
मिस्टर जोन्स से पूछो. मैं तुम्हें चेतावनी देता हूं
बस एक बार.

418
00:54:57,840 --> 00:55:00,720
यदि तुमने मेरे साथ विश्वासघात किया तो मैं तुम्हें मार डालूँगा।

419
00:55:00,840 --> 00:55:05,400
आप पहले ही कह चुके हैं. मैं जाऊंगा.

420
00:55:05,520 --> 00:55:10,680
मुझे खेद है कि तुम्हें जाना पड़ेगा,
डोनाल्ड. मैंने अभी तुम्हें जानना शुरू किया है.

421
00:55:10,800 --> 00:55:15,120
मैं ऐसा करना चाहता था, लेकिन मैंने किया
एक महत्वपूर्ण कार्य प्रगति पर है.

422
00:55:15,240 --> 00:55:20,760
आपको मुझे बताना होगा कि यह कैसे हुआ।
-आपको पहला पता चल जाएगा.

423
00:55:47,040 --> 00:55:51,120
क्या आप दाई हैं? -रहने दो, हुँ
तिजोरी के अंदर हमारा इलाज करो।

424
00:55:51,240 --> 00:55:56,400
वह स्मार्ट नहीं दिखता, लेकिन समझता है
सभी प्रकार के उपकरणों के लिए.

425
00:55:56,520 --> 00:56:00,480
वह एक प्रकार का चतुर मूर्ख है।

426
00:56:03,000 --> 00:56:06,720
क्या आप बैच व्यक्ति की जांच कर सकते हैं?
डेटा, टॉम?

427
00:56:06,840 --> 00:56:09,720
उसकी उंगलियों के निशान वहां हैं.

428
00:56:09,840 --> 00:56:12,960
क्या मुझे कोई संकेत मिल सकता है?

429
00:56:17,520 --> 00:56:21,600
हमारे पास एक चाबी है और सामने वाले दरवाजे पर नहीं है
खतरे की घंटी।

430
00:56:21,720 --> 00:56:24,600
आप क्या करने जा रहे हैं, कुर्सियाँ चुराने?

431
00:56:24,720 --> 00:56:30,600
कोई निगरानी कैमरे नहीं हैं
कर्मियों द्वारा उपयोग किया जाता है, -

432
00:56:30,720 --> 00:56:35,880
लेकिन पास में एक बैंक तिजोरी है
कैमरे.

433
00:56:36,000 --> 00:56:41,280
वे सिर्फ साधारण कैमरे हैं,
जो वीएचएस रिकॉर्डर से जुड़े होते हैं।

434
00:56:41,400 --> 00:56:46,920
जब हम नियंत्रण कक्ष में प्रवेश करते हैं,
हम कैमरे बंद कर सकते हैं.

435
00:56:47,040 --> 00:56:51,960
जब आप अपना काम करेंगे तो हम कर सकते हैं
पैसे लेने के लिए अंदर गया.

436
00:56:52,080 --> 00:56:56,880
पुलिस को जल्द ही एहसास हुआ कि किसी ने मदद की है
अंदर और मुझसे पूछताछ की.

437
00:56:57,000 --> 00:57:03,720
तो फिर आप पहले से ही कहीं और हैं। - मैं नहीं चाहता
मेरे शेष जीवन के लिए बच जाओ।

438
00:57:03,840 --> 00:57:08,040
आपका क्या सुझाव है? - उन्हें समझ नहीं आना चाहिए
हमने डकैती की.

439
00:57:08,160 --> 00:57:12,120
यह कैसे काम करता है? - हमें चाहिए
बलि का बकरा

440
00:57:18,600 --> 00:57:21,600
तुम्हें पता है तुम क्या कर रहे हो.

441
00:57:38,040 --> 00:57:40,560
मेरा जल्दी आना होगा!

442
00:57:47,640 --> 00:57:51,360
तुम महान हो, रूटी। - यह पसंद है
इसके बारे में?

443
00:57:51,480 --> 00:57:53,760
बहुत ज्यादा।

444
00:57:55,680 --> 00:58:00,480
क्या तुमने स्वयं इसे किया? क्या मैं इसे लगा दूं?
ठीक है?

445
00:58:00,600 --> 00:58:03,840
क्या आप टीवी ठीक करने में अच्छे हैं?

446
00:58:11,520 --> 00:58:14,760
नमस्ते, रूटी। -अरे, शेरिफ.

447
00:58:14,880 --> 00:58:18,480
क्या तुमने इस व्यक्ति को देखा हैं? उसका
मेरा नाम डोनाल्ड मान है.

448
00:58:18,600 --> 00:58:21,960
मैं नहीं। -हालाँकि, धन्यवाद, रूटी।

449
00:58:22,080 --> 00:58:25,920
आप पर भरोसा किया जा सकता है. - आप ठीक कह रहे थे।

450
00:58:26,040 --> 00:58:30,960
मैं हमेशा सहयोग के लिए तैयार हूं
पुलिस के साथ.

451
00:58:36,120 --> 00:58:41,160
पुलिस तुम्हारे पीछे है, उसने कहा था
आपकी तस्वीर.

452
00:58:50,400 --> 00:58:54,240
एक दो मुँह वाली फूहड़ भी। - मैं नहीं
उससे बात की.

453
00:58:54,360 --> 00:58:58,800
यह किसने किया होगा? - पॉल.

454
00:58:58,920 --> 00:59:03,120
उसने आपकी एक फोटो ली.
- क्या तुम उसे प्यार करते हो?

455
00:59:03,240 --> 00:59:07,560
हालाँकि आप मुझ पर विश्वास नहीं करेंगे।
-आओ कोशिश करते हैं।

456
00:59:09,120 --> 00:59:13,440
मैंने इतना अच्छा समय पहले कभी नहीं बिताया था
उसके साथ सेक्स।

457
00:59:13,560 --> 00:59:18,600
वास्तव में आपके लिए यह आसान नहीं है
मैं समझता हूं, वेल्मा।

458
00:59:18,720 --> 00:59:22,560
15 साल की उम्र में ही आप फिसलन भरे हो गए थे
मछली.

459
00:59:22,680 --> 00:59:29,880
तुम मेरे बारे में बहुत ज्यादा कल्पना करते हो. मैं नहीं हूं
क्या माता हरी.

460
00:59:30,000 --> 00:59:33,600
आप कभी हार नहीं मानते?

461
00:59:39,120 --> 00:59:45,720
यदि आप वास्तव में पॉल से प्यार करते हैं,
मुझे उसे मार देना चाहिए था.

462
00:59:45,840 --> 00:59:49,680
मेरे लिए उसका कोई मतलब नहीं है.
-मैं यह कैसे जान सकता हूँ?

463
00:59:49,800 --> 00:59:55,680
हमने यहाँ क्या किया है? -नहीं
शादी करने का क्या मतलब है?

464
00:59:55,800 --> 01:00:01,200
आप अपने जीवन में आगे बढ़ चुके हैं
पुरुषों को शिकार बनाना।

465
01:00:04,200 --> 01:00:09,480
मैं बैंक लूटने में आपकी मदद करूंगा।
-आपने अभी तक कुछ नहीं किया है.

466
01:00:09,600 --> 01:00:16,440
मुझे नहीं लगता कि आप जा सकते हैं
पुलिस को बताने के लिए.

467
01:00:16,560 --> 01:00:20,280
फिर मैं तुम्हें और तुम्हारे पति को खींच लूंगा
मेरे साथ.

468
01:00:20,400 --> 01:00:23,640
बकवास! -अब क्या?

469
01:00:23,760 --> 01:00:29,400
मेरी एक बाली खो गयी. -तो ठीक है,
बस पूरी जगह को तोड़ दो।

470
01:00:32,760 --> 01:00:36,720
हो सकता है कि आपने इसे यहां भी न खोया हो।

471
01:00:36,840 --> 01:00:41,520
आखिरी बार आपने इसे कब देखा था? - मैं नहीं
तुम्हें पता है.

472
01:00:41,640 --> 01:00:44,520
अगर यह यहां है, तो मैं इसे ढूंढ लूंगा।

473
01:00:44,640 --> 01:00:50,520
बेहतर होगा कि तुम अभी चले जाओ, नहीं तो
पॉल को संदेह हो गया.

474
01:01:29,520 --> 01:01:31,560
नमस्ते, टॉम।

475
01:01:42,720 --> 01:01:46,560
स्वस्थ। -मिस हैरिंगटन अभी-अभी निकलीं
खत्म.

476
01:01:46,680 --> 01:01:49,800
फिर मैं यहीं उसका इंतजार करूंगा. मेरे पास है
उसके लिए कुछ है.

477
01:01:49,920 --> 01:01:54,000
इसके लिए जाओ, मैं इसे स्वयं संभाल सकता हूँ।

478
01:01:56,040 --> 01:01:58,200
अलविदा।

479
01:02:45,240 --> 01:02:47,520
अच्छी स्थिति में नहीं

480
01:02:50,400 --> 01:02:54,720
आप सही थे, वे मेज पर हैं।
- कोड भी?

481
01:02:54,840 --> 01:03:01,800
अलार्म बंद करो क्योंकि वह
बहुत समय चाहिए.

482
01:03:01,920 --> 01:03:04,560
स्टॉक में मिलते हैं.

483
01:03:04,680 --> 01:03:07,680
हम इसे आज रात करेंगे।

484
01:03:08,640 --> 01:03:10,680
धन्यवाद, एर्नी।

485
01:03:34,680 --> 01:03:36,960
वहाँ से आओ!

486
01:03:37,680 --> 01:03:41,640
मुझे बग मिल गया, बस इतना ही
सर्किट ब्रेकर पर!

487
01:03:43,080 --> 01:03:48,240
क्या बिजली वापस आ गई है? आइए एक नजर डालते हैं
तिजोरी की ओर.

488
01:03:54,000 --> 01:04:00,600
अरे, तुम यहाँ क्या कर रहे हो? - मैं डाल दूँगा
सुरक्षा जमा बॉक्स में मेरी बाली।

489
01:04:00,720 --> 01:04:05,520
क्या सबकुछ ठीक है? -अभी भी दिख रहा है.

490
01:04:12,000 --> 01:04:17,160
मैं आज देर तक घर आऊंगा,
हम आखिरी बार बिशप से मिले।

491
01:04:17,280 --> 01:04:22,800
मैं टॉम के साथ बाहर जा रहा हूं
फिर मैं घर पर बिस्तर पर गिर जाता हूँ।

492
01:04:22,920 --> 01:04:25,200
कल मिलते हैं।

493
01:04:49,080 --> 01:04:53,520
यह किसकी जगह है? - मेरा
मेरे चचेरे भाई.

494
01:04:53,640 --> 01:04:57,960
असली गद्दार जो पाते हैं
बिली का शो सभ्य है.

495
01:04:58,080 --> 01:05:03,360
क्या वे यहाँ सुरक्षित हैं? -यहां तक कि एफबीआई भी
उन्हें नहीं मिलेगा.

496
01:05:03,480 --> 01:05:06,960
तुम्हारे पास बंदूक क्यों है? मैंने सोचा नहीं
इरादा किसी को चोट पहुंचाने का था.

497
01:05:07,080 --> 01:05:11,280
अन्यथा हम कैसे जीवित रहेंगे
गार्ड के बारे में?

498
01:05:11,400 --> 01:05:14,040
यहाँ आपके लिए एक अच्छी तोप है।

499
01:05:17,040 --> 01:05:20,040
लोग क्या कहते हैं?

500
01:05:20,160 --> 01:05:25,800
"एक बूढ़ा आदमी और एक जवान पत्नी, क्या?
उसने सचमुच सोचा था?"

501
01:05:25,920 --> 01:05:29,400
संभवतः.

502
01:05:40,200 --> 01:05:42,480
अब वह आ रहा है.

503
01:05:48,360 --> 01:05:55,320
हमारे पास 17 मिनट, सवा घंटा है
बारह बजे तक.

504
01:06:43,440 --> 01:06:47,880
वहाँ यह है, हमारे पास दो हैं
मिनटों का समय.

505
01:06:57,120 --> 01:07:01,200
इसे करें। -लगभग पूरा हो गया।

506
01:07:04,320 --> 01:07:06,960
खैर, अब मैं जा रहा हूं.

507
01:07:12,240 --> 01:07:15,240
मै अब जा रहा हूँ!

508
01:07:15,360 --> 01:07:18,960
तैयार रहो. मैं इसे करूँगा!

509
01:07:19,080 --> 01:07:22,920
`लक`` हटो! हाथ ऊपर!

510
01:07:23,040 --> 01:07:26,280
वहाँ पर लटका हुआ!

511
01:07:26,400 --> 01:07:31,800
हमारे पास आठ मिनट हैं.
-अगर वे हिलें तो गोली मार दें।

512
01:07:41,880 --> 01:07:44,280
अब देखते हैं...

513
01:07:47,040 --> 01:07:51,360
कृपया खोलो.

514
01:08:12,480 --> 01:08:15,240
पैसा पैसा पैसा!

515
01:08:21,600 --> 01:08:26,160
बस सैकड़ों ले लो, हमारे पास बस इतना ही है
कम समय. गति बढ़ाओ!

516
01:08:41,400 --> 01:08:45,720
अपना बैग पैक करो और जाओ, मैं इसका ख्याल रखूंगा
यह.

517
01:08:50,760 --> 01:08:55,440
बहुत बुरा हुआ कि हमारे पास इसे लेने का समय नहीं था
सुरक्षित जमा बक्से.

518
01:08:55,560 --> 01:08:58,320
यह सोचें, अब हम अमीर हैं!

519
01:08:58,440 --> 01:09:01,440
पैकिंग करते रहो!

520
01:09:02,880 --> 01:09:06,480
अच्छा ही हुआ!

521
01:09:08,520 --> 01:09:11,400
लानत है कितना सारा पैसा!

522
01:09:13,200 --> 01:09:15,960
धत तेरी कि! -नरक!

523
01:09:17,520 --> 01:09:21,600
क्या हुआ? -सेफ्टी लॉक हो गया
कुछ.

524
01:09:21,720 --> 01:09:27,600
कार्ड आज़माएं. -यह काम नहीं करता.

525
01:09:27,720 --> 01:09:32,400
मुझे चित्र दो! -आपको करना चाहिए
अपनी अभिव्यक्ति देखें!

526
01:09:33,240 --> 01:09:38,880
मुझे यहाँ से बाहर निकालो। -ऍल॥
धमकी दो, हम सहयोग करेंगे.

527
01:09:44,400 --> 01:09:48,840
विद्युत कैबिनेट की जाँच करें. - मैं इसे ठीक कर दूंगा
वह!

528
01:09:50,520 --> 01:09:53,040
धत तेरी कि।

529
01:09:55,680 --> 01:09:58,320
इसके बारे में सोचो भी मत!

530
01:10:17,520 --> 01:10:20,040
आना शुरू करो!

531
01:10:29,280 --> 01:10:32,640
नहीं, नहीं, नहीं! बिली!

532
01:10:46,560 --> 01:10:51,480
इसमें इतना समय क्यों लगा? नरक
लेकिन!

533
01:11:05,160 --> 01:11:08,280
यहाँ क्या हो रहा है? -सिकिट्स
मुझे मार डालो!

534
01:11:08,400 --> 01:11:13,800
मैंने रेनो को बाहर निकालने की कोशिश की
तिजोरी से.

535
01:11:13,920 --> 01:11:16,320
बिली!

536
01:11:49,560 --> 01:11:53,640
फ़ोन! - क्या आप गार्ड को भूल गए?

537
01:11:53,760 --> 01:11:58,200
यह एक आपातकालीन कॉल है... - रुको!

538
01:11:58,320 --> 01:12:03,120
चलो भी! -उन्होंने मेरा चेहरा देखा!

539
01:12:03,240 --> 01:12:07,560
रुकना! चारों ओर मुड़ें और
अपने हाथ ऊपर करो!

540
01:12:07,680 --> 01:12:12,240
शांत हो जाओ, हम रात्रि प्रहरी हैं।
- हाथ ऊपर!

541
01:12:12,360 --> 01:12:15,360
दीवार के विरुद्ध जाओ!

542
01:12:15,480 --> 01:12:18,000
`लक`` हटो।

543
01:12:39,360 --> 01:12:41,880
बैग अंदर!

544
01:12:53,400 --> 01:12:56,280
यह क्या था?

545
01:12:57,840 --> 01:13:03,240
यह वही पुलिस है. - मुझे होना चाहिए
उसे गोली मार देनी चाहिए थी.

546
01:13:06,000 --> 01:13:09,240
हमें इसमें खो जाना है!

547
01:13:20,160 --> 01:13:24,600
बारूद ले लो! जल्दी करो!

548
01:13:24,720 --> 01:13:27,960
अब शैतान हवा में उड़ गया!

549
01:13:37,200 --> 01:13:40,680
'ठीक है' अब! -प्रत्यक्ष!

550
01:14:02,520 --> 01:14:06,000
एक और पड़ाव और हम वहीं रहेंगे
साफ पानी में.

551
01:14:06,120 --> 01:14:10,320
पिज़्ज़ा? -अरे, वाइट. यह कैसा चल रहा है?

552
01:14:11,280 --> 01:14:13,560
चुप रहो!

553
01:14:15,360 --> 01:14:18,000
जल्दी करो, मैं अब जा रहा हूँ!

554
01:14:25,800 --> 01:14:29,520
आइए जानने के लिए गहराई से जानें
क्रम संख्या.

555
01:14:29,640 --> 01:14:33,720
जैसा वह कहे वैसा करो. खोदो
और अधिक गहराई से.

556
01:14:33,840 --> 01:14:38,760
क्या आपके पास टर्नर के लिए जगह है?
के लिए? ठीक है, चलो कॉल करते हैं।

557
01:14:44,880 --> 01:14:47,880
आपने अपना काम अच्छे से किया.

558
01:15:03,720 --> 01:15:09,360
क्या आपको अच्छी नींद आई? -एक लॉग की तरह.

559
01:15:15,600 --> 01:15:17,760
उस समय कौन कॉल कर रहा है?

560
01:15:32,040 --> 01:15:36,120
वे अंदर कैसे रह गये
बिना अलार्म बजाए?

561
01:15:36,240 --> 01:15:44,040
उन्होंने समय बदल दिया. - उस समय
उनके पास एक कोड होना चाहिए था.

562
01:15:44,160 --> 01:15:50,880
क्या किसी और को कोड पता है?
- केवल व्हिट टर्नर।

563
01:15:51,000 --> 01:15:53,160
हमारे डिप्टी सी.ई.ओ.

564
01:16:01,320 --> 01:16:05,760
हे भगवान, रेनो! हेनेथेन को करना पड़ा
एक पल के लिए अलग हट जाओ!

565
01:16:05,880 --> 01:16:09,960
अब वह चला जायेगा
थोड़ी देर और खेला.

566
01:16:13,320 --> 01:16:17,760
वह फीकी दिखती है, कपड़े हैं
दूर.

567
01:16:23,040 --> 01:16:26,880
हैम से बात करें, आप जानते हैं कि क्या उम्मीद करनी है
कहना.

568
01:16:28,680 --> 01:16:31,200
यह वह था. -बिली क्वेले.

569
01:16:31,320 --> 01:16:36,960
दूसरे रेनो एडम्स हैं, वे भाग गए
पिछले सप्ताह रेवेन्सविले से।

570
01:16:37,080 --> 01:16:42,120
उनके साथ एक महिला भी है. -क्या आप
इसके बारे में निश्चित हैं?

571
01:16:42,240 --> 01:16:45,360
किसी को इसके लिए भुगतान करना होगा!
-आराम से लो।

572
01:16:45,480 --> 01:16:47,640
यह आपका पैसा नहीं था!

573
01:16:47,760 --> 01:16:54,000
क्या आप खोए हुए पैसे चुकाएंगे? - यह काम नहीं करता.

574
01:16:54,120 --> 01:16:57,240
इसकी जिम्मेदारी आपकी है!

575
01:16:57,360 --> 01:17:01,680
यह हमारी गलती नहीं है कि व्हिट
हमें धोखा दिया!

576
01:17:01,800 --> 01:17:07,080
तुम्हें कुछ करना होगा, फ्रैंक!
-तुम्हें क्या लगता है मैं हमेशा से क्या करता रहा हूँ?

577
01:17:07,200 --> 01:17:12,000
जब मैंने सुना कि क्या हुआ था,
मैंने प्रत्येक TedCo खाता बंद कर दिया -

578
01:17:12,120 --> 01:17:14,520
और मैंने आपके बाद के सभी खाते हटा दिए
उपयोग करें.

579
01:17:14,640 --> 01:17:19,800
यह मेरी कैसे मदद करता है? -क्या?
आमतौर पर डकैती के बाद ऐसा होता है?

580
01:17:19,920 --> 01:17:26,160
पुलिस जांच करेगी. सोचो,
अगर वे हमारे खाते की ठीक से जांच करेंगे।

581
01:17:26,280 --> 01:17:32,160
इसलिए मैंने उन्हें बंद कर दिया.' -पैसा है
हालाँकि चला गया!

582
01:17:34,200 --> 01:17:36,240
पॉल.

583
01:17:39,840 --> 01:17:43,800
क्या आप गंभीर हैं? -इसे दिखाना।

584
01:17:43,920 --> 01:17:48,240
क्या आप इसे पहचानते हैं? यह मिल गया
बैंक की तिजोरी के फर्श से.

585
01:17:51,960 --> 01:17:55,560
मैंने इसे कभी नहीं देखा है। -क्या आप
वर्मा?

586
01:17:55,680 --> 01:17:59,760
हां मुझे यकीन है। क्षमा मांगना।

587
01:18:01,320 --> 01:18:08,760
तुमने ऐसा क्यों किया, रेनो? - मैं बनना चाहता था
यकीनन तुम मेरे साथ आओगे.

588
01:18:08,880 --> 01:18:11,880
अब मुझे नहीं लगता कि मेरे पास है
विकल्प.

589
01:18:19,440 --> 01:18:22,320
एक और गड्ढा खोदो.

590
01:18:34,080 --> 01:18:37,320
चल दर। यह मजाक नहीं है।

591
01:18:37,440 --> 01:18:43,560
मुझे फावड़ा दो, मैं तुम्हारी मदद करूंगा। - अच्छा बनो।

592
01:18:43,680 --> 01:18:48,840
क्या तुम मुझे मारने जा रहे हो? -अलविदा,
बिली.

593
01:19:22,680 --> 01:19:26,520
क्या आप उन्हें दफनाने जा रहे हैं?

594
01:19:26,640 --> 01:19:30,000
मैंने उनके लिए कुछ और भी दफन कर दिया
बजाय।

595
01:19:30,120 --> 01:19:33,600
व्हिटिन? - हाँ, और बिली का भी।

596
01:19:34,560 --> 01:19:37,320
अपने खेतों में रहो.

597
01:19:41,640 --> 01:19:47,160
मैं बस सिगरेट पीने के बारे में सोच रहा था.
-जलना अच्छा नहीं है.

598
01:19:49,200 --> 01:19:54,120
क्या तुम मुझे भी मारोगे? - पैसा काफी होगा
फिर लंबे समय तक.

599
01:19:54,240 --> 01:19:58,440
उन्हें ले जाओ, मुझे उनकी परवाह नहीं है.

600
01:19:58,560 --> 01:20:02,880
यह उचित नहीं होगा.

601
01:20:03,000 --> 01:20:07,560
क्या आपने इसकी योजना बनाई थी? - मेरा
मैंने पहले ही कहा था

602
01:20:07,680 --> 01:20:11,160
मेरी सारी कल्पनाएँ ख़त्म हो गईं
आपकी मृत्यु.

603
01:20:11,280 --> 01:20:15,960
मैंने तुम्हें बैंक डकैती में शामिल किया था।
- आपने पहले मेरा मंचन किया था।

604
01:20:16,080 --> 01:20:19,680
आप इसे दोबारा आज़मा सकते हैं.

605
01:20:19,800 --> 01:20:24,360
तुम ऐसा नहीं करना चाहते, मैं तुम्हारा हूँ
आपकी पत्नी.

606
01:20:25,920 --> 01:20:28,080
अलविदा, वेल्मा।

607
01:20:35,400 --> 01:20:39,360
मैंने जानबूझकर गोली चलाई। गणना करें
आपकी बंदूक!

608
01:20:40,200 --> 01:20:43,560
मैं बस इसे एक बार कहूंगा!

609
01:20:43,680 --> 01:20:49,800
पॉल! उसने सोचा... -बैठो! चाय
जैसा मैं कहता हूं.

610
01:20:50,880 --> 01:20:53,880
यह वैसा नहीं है जैसा दिखता है.
-चुप रहो!

611
01:21:03,960 --> 01:21:08,040
मुझे बताओ कि तुम वास्तव में कौन हो?

612
01:21:10,560 --> 01:21:13,320
हेनेन मिहेन्स।

613
01:21:15,720 --> 01:21:19,560
क्या आपने इसकी योजना बनाई थी? - हमारा नहीं, आपका
तुम्हें मेरी बात सुननी होगी.

614
01:21:19,680 --> 01:21:22,320
हमने सात नहीं देखे हैं
एक साल तक.

615
01:21:22,440 --> 01:21:26,040
उसे कैद कर लिया गया लेकिन वह भाग गया
सिल्ट�

616
01:21:26,160 --> 01:21:29,760
उसने मुझे अपनी बांहों में ले लिया, मेरे साथ जबरदस्ती की
बैंक लूटने में मदद करने के लिए -

617
01:21:29,880 --> 01:21:32,280
और जान से मारने की धमकी दी.

618
01:21:32,400 --> 01:21:38,520
चुप रहो! - बंदूक नीचे रखो, पॉल!

619
01:21:45,600 --> 01:21:50,520
बहुत बुरा हुआ कि आप मुझ पर विश्वास नहीं करते, सब कुछ ठीक हो जाएगा
बहुत सरल था.

620
01:21:50,640 --> 01:21:55,920
ये तो मुश्किल हो गया. रेनो जाओ
के बगल में

621
01:22:02,400 --> 01:22:07,200
आप क्या करने जा रहे हैं? हमें गोली मारो?
-क्यों नहीं?

622
01:22:07,320 --> 01:22:13,920
पुलिस सोचेगी कि आपने कोई बहस की है
और मैं एक दुःखी विधवा की भूमिका निभाऊंगी।

623
01:22:14,040 --> 01:22:19,800
टॉम को आपकी बाली मिल गई। -वह क्या है?
क्या तुम गवाही देते हो?

624
01:22:19,920 --> 01:22:23,760
हो सकता है मैंने इसे खो दिया हो या कुछ और
आप इसे वहां ले गए.

625
01:22:23,880 --> 01:22:29,520
हमारी कितनी अच्छी पत्नी है.
- हालाँकि, यह काम नहीं करेगा।

626
01:22:29,640 --> 01:22:32,880
चलो, पॉल.

627
01:22:33,960 --> 01:22:37,800
मैंने स्ट्राइकर को हटा दिया. - वह भी
कमीने!

628
01:23:40,320 --> 01:23:45,960
ताबूत क्यों बंद है? - उसकी
उसका आधा चेहरा बचा हुआ है.

629
01:23:46,080 --> 01:23:50,640
क्या उस महिला ने आपको धोखा दिया? -अभी भी दिख रहा है.

630
01:23:50,760 --> 01:23:53,640
मिसरौक्का. -क्या सच में?
इंतज़ार किया?

631
01:23:53,760 --> 01:23:56,760
क्या महिला की शादी हो चुकी है,
क्योंकि वह आदमी बहुत सुंदर था?

632
01:24:02,280 --> 01:24:05,160
क्या यह आत्मरक्षा थी?

633
01:24:09,960 --> 01:24:16,440
आप उसे कैसे जाने दे सकते हैं?
-हम उसे किस बात के लिए दोषी ठहराएंगे?

634
01:24:16,560 --> 01:24:19,440
महिला ने पुरुष का मंचन किया.

635
01:24:30,600 --> 01:24:35,280
व्हिट इसमें कैसे शामिल है? - वह समझ गया
उनके अनुसार तीन मिलियन.

636
01:24:35,400 --> 01:24:42,120
हमें पैसे वापस लेने की जरूरत है.
कोलंबियाई लोग गुस्से में हैं.

637
01:24:42,240 --> 01:24:47,760
हम इसका ख्याल रखेंगे. मैं ढूंढ रहा हूं और
चलो उन्हें मार डालो.

638
01:24:47,880 --> 01:24:53,160
मुझे उम्मीद है कि यह हमारे लिए ऐसा नहीं होगा
उनको.

639
01:25:15,720 --> 01:25:19,680
बैंक लुटेरों की तलाश जारी है।

640
01:25:19,800 --> 01:25:23,640
चुराए गए पैसे की रकम नहीं
you still know.

641
01:25:23,760 --> 01:25:30,600
चुराए गए $300,000 के अलावा
many safes were emptied.

642
01:25:30,720 --> 01:25:35,520
सुरक्षित जमा बक्से? धत तेरी कि!

643
01:25:37,800 --> 01:25:41,880
उसने कुछ करने की कोशिश की, इसलिए हमने खुदाई की
तुम चिमटी से दीवार से.

644
01:25:49,440 --> 01:25:52,680
लुटेरे को पकड़ लिया गया है और
MONEY RECEIVED BACK

645
01:26:16,200 --> 01:26:20,040
मैंने उससे कहा कि हम इसे बनाएंगे।

646
01:26:24,840 --> 01:26:27,960
अभी भी दर्द होता है? - कम।

647
01:26:28,080 --> 01:26:31,560
मुझे लगता है कि मैंने बहुत अधिक बारूद डाल दिया है
to bang cartridges.

648
01:26:31,680 --> 01:26:36,600
यह 3 मिलियन के लिए एक छोटी सी कीमत है
डॉलर और नया जीवन.

649
01:26:47,880 --> 01:26:52,560
अपराध का फल मिलता है. -केवल अगर आप भाग्यशाली हैं
बेच दिया.

650
01:27:18,120 --> 01:27:22,440
मैं अँधेरे में बैठा हूँ, और मुझे नहीं पता कि रात हो गयी है या नहीं
या दिन, -

651
01:27:22,560 --> 01:27:24,720
लेकिन मैं तुम्हें कभी नहीं भूलूंगा

652
01:27:24,840 --> 01:27:31,560
सब कुछ समय-समय पर होता रहता है और हम देखेंगे।'
निश्चित रूप से हम अभी भी एक-दूसरे के साथ हैं।

653
01:27:33,120 --> 01:27:38,880
मेरे पास अनंत समय है,
मेरा प्यार

654
01:27:39,000 --> 01:27:42,120
प्यार हमेशा के लिए रहता है.

655
01:28:58,080 --> 01:29:02,160
अनुवादक: जेन केम्पपेनेन
प्राइमटेक्स्ट इंटरनेशनल

656
01:29:02,280 --> 01:29:06,240
उपशीर्षक: प्राइमटेक्स्ट इंटरनेशनल
www.primetext.tv

657
01:34:52,920 --> 01:34:57,360
नमस्कार! मैं अंतरिक्ष भूत हूँ.
मेरे कार्यक्रम में आपका स्वागत है.

658
01:34:59,040 --> 01:35:04,080
दिन का अतिथि वक्ता है
और मेजबान सुसान पॉटर-

659
01:35:04,200 --> 01:35:07,560
और हास्य अभिनेता केविन मीनी।
और हमारा ऑर्केस्ट्रा-

660
01:35:07,680 --> 01:35:10,440
ज़ोरक और मूल वेआउट्स।

661
01:35:15,960 --> 01:35:18,720
क्षमा मांगना।

662
01:35:21,600 --> 01:35:25,800
मैं आरंभ में ही नोट करता हूँ,
भले ही ऐसा लगे...

663
01:35:25,920 --> 01:35:31,320
कि ग्रह मेरे पीछे था
अरे, यह बहुत, बहुत दूर है।

664
01:35:31,440 --> 01:35:35,880
तो चिंता करने की कोई जरूरत नहीं है.
हम उस तक नहीं पहुंचेंगे.

665
01:35:36,000 --> 01:35:41,520
मोल्टर! बग रिपोर्ट!
-वह टुटा!

666
01:35:41,640 --> 01:35:45,720
गलत!
- कुछ तो करना ही पड़ेगा...

667
01:35:45,840 --> 01:35:49,320
अंतरिक्ष भूत! उस से भी अधिक!

668
01:35:51,120 --> 01:35:54,360
आपने उनकी लड़ाई देखी है.

669
01:35:54,480 --> 01:35:57,960
अब वे लोरी गाते हैं।
-चैनल को बदलो!

670
01:36:02,880 --> 01:36:06,360
यह उत्तम है।

671
01:36:06,480 --> 01:36:10,440
वे मर जाते हैं! आग!

672
01:36:12,840 --> 01:36:14,880
अब बिक्री पर है.

673
01:36:15,000 --> 01:36:18,360
मेरा पहला मेहमान
अराजकता का अंत चाहता है.

674
01:36:18,480 --> 01:36:21,600
यह सुसान पॉटर है।

675
01:36:23,160 --> 01:36:26,280
अच्छा।
लेकिन नमक के साथ बेहतर है.

676
01:36:26,400 --> 01:36:32,040
नमस्ते सुसान. सुसान? वह क्या कर रहा है?
- पास्ता सलाद खाएं.

677
01:36:32,160 --> 01:36:36,480
शायद उसने तुम्हें देख लिया हो
और उड़ने दो, अंतरिक्ष भूत।

678
01:36:36,600 --> 01:36:40,200
जिनके पास अंगदान है
फ़ोन स्पीड डायल के रूप में!

679
01:36:40,320 --> 01:36:43,680
या ऐसा?
-पर्याप्त! सुज़ैन आई.

680
01:36:43,800 --> 01:36:48,600
आपका स्वागत है, सुसान।
आपसे मिलकर बहुत अच्छा लगा।

681
01:36:48,720 --> 01:36:52,200
आपसे मिलकर बहुत अच्छा लगा।

682
01:36:52,320 --> 01:36:56,280
आख़िर आप कौन हैं?
आपकी गुप्त पहचान क्या है?

683
01:36:56,400 --> 01:37:01,920
मेरी गुप्त पहचान...
मुझे लगता है कि मैं आपको यह बता सकता हूं।

684
01:37:02,040 --> 01:37:06,600
मैं ट्रांससेक्सुअल हूं.
मैं महिला नहीं हूं.

685
01:37:06,720 --> 01:37:10,920
मेरी असली पहचान मैं ही हूं।
स्क्रीन पर मैं खुद हूं.

686
01:37:11,040 --> 01:37:15,120
क्या आपके पास महाशक्तियाँ हैं?
आप संगठित बिक्री को कैसे रोकते हैं?

687
01:37:15,240 --> 01:37:18,360
स्त्री अंतर्ज्ञान.
ब्रह्माण्ड की सर्वोत्तम शक्ति.

688
01:37:18,480 --> 01:37:21,720
इसलिए। आप कहते हैं कि महिलाएं
दुनिया जीतो.

689
01:37:21,840 --> 01:37:25,440
कृपया मुझे इसे ब्लॉक करने दें
निकट भविष्य में?

690
01:37:25,560 --> 01:37:32,160
तुम्हें हमसे लड़ना होगा.
-आपके दांतों के बीच खाना है।

691
01:37:32,280 --> 01:37:34,320
धन्यवाद।
- अच्छा।

692
01:37:34,440 --> 01:37:39,360
आपका जन्म ऑस्ट्रेलिया में हुआ था.
क्या आपको कभी डिंगो ने लूटा है?

693
01:37:39,480 --> 01:37:43,920
नहीं, मैं झाड़ी से बाहर भागा
बहुत अच्छी तरह से.

694
01:37:44,040 --> 01:37:48,720
हमारे पास इसका टेप है,
जब तुम झाड़ी से बचोगे.

695
01:37:48,840 --> 01:37:55,320
लोग घर से निकलने की हिम्मत नहीं कर रहे हैं.
वे बंद दरवाज़ों के पीछे डरे हुए हैं।

696
01:37:55,440 --> 01:38:00,480
वे सोच रहे थे कि किस पर आक्रमण किया जाए
घातक झाड़ी आगे आती है।

697
01:38:00,600 --> 01:38:03,720
यह कोई अधिक मजेदार नहीं है.

698
01:38:03,840 --> 01:38:08,760
आपके दुश्मन कैसे दिखते हैं?
आपको क्या परवाह है?

699
01:38:08,880 --> 01:38:14,760
सब कुछ जमे हुए दही जैसा दिखता है।
ऐसे ही दूर रहो मुझसे!

700
01:38:14,880 --> 01:38:19,680
मैं रहूंगा! मुझे यकीन है आप करेंगे
मेरी महाशक्तियाँ?

701
01:38:19,800 --> 01:38:23,400
मैं सभी पुरुषों की प्रशंसा करता हूं,
जिनके पास ऐसे रिस्टबैंड हैं.

702
01:38:23,520 --> 01:38:27,840
आप सभी विवरण देखें
मेरे मांसल शरीर का?

703
01:38:27,960 --> 01:38:32,640
आप सचमुच विशेष हैं.
कई मायनों में।

704
01:38:32,760 --> 01:38:36,840
उन्होंने कहा "विशेष"...
- हाँ.

705
01:38:38,640 --> 01:38:40,920
मैं नहीं समझता।
-धन्यवाद।

706
01:38:41,040 --> 01:38:43,920
मैंने सोचा कि मैं इसे सार्वजनिक कर दूंगा
वजन घटाने की मार्गदर्शिका.

707
01:38:44,040 --> 01:38:48,120
क्या आपके पास इसके लिए कोई सलाह है?
- मैं तेजी से उड़ता हूं।

708
01:38:48,240 --> 01:38:52,440
और देखिये कि आपका खाना क्या है
भरने वाला लेकिन कम वसा वाला।

709
01:38:52,560 --> 01:38:56,280
कारण क्या हैं?
- रसायन, टैकोस, फजिटास।

710
01:38:56,400 --> 01:38:59,280
चिमिचांगस,
क्वेसाडिलस, बरिटोस।

711
01:38:59,400 --> 01:39:02,760
पनीर डिप्स और बीन्स के साथ फास्ट फूड।

712
01:39:02,880 --> 01:39:07,080
तो हम करते हैं! हम वही खाते हैं.
हम सभी रसायन खाते हैं।

713
01:39:07,200 --> 01:39:10,560
वे मुझे अपना काम करने में मदद करते हैं।
-आप क्या कर रहे हो?

714
01:39:10,680 --> 01:39:16,560
मैं उड़ता हूं और ग्रहों को बचाता हूं।
-आप नीचे आएंगे और हमारी मदद करेंगे!

715
01:39:16,680 --> 01:39:21,960
मैं इसे करूँगा। शुरुआत करने के लिए धन्यवाद और शुभकामनाएँ
संगठित मिथकों के ख़िलाफ़ लड़ाई में.

716
01:39:22,080 --> 01:39:25,920
आप आनंद लीजिए
और इसमें हमारी मदद करें!

717
01:39:26,040 --> 01:39:28,080
हम जल्द ही वापस होंगे।

718
01:39:38,880 --> 01:39:42,480
हमारा अगला मेहमान
लॉस एंजिल्स से है.

719
01:39:42,600 --> 01:39:47,640
वह एक हास्य कलाकार हैं.
यह केविन मीनी है।

720
01:39:54,720 --> 01:39:59,040
तुम्हारे साथ क्या गलत है?
-क्या आप मेरे संगीत से डरते हैं?

721
01:39:59,160 --> 01:40:01,680
हाँ!

722
01:40:01,800 --> 01:40:04,440
मुझे माफ़ करें।
स्वागत है, केविन।

723
01:40:04,560 --> 01:40:08,520
उम्मीद है कि एक कण परिवर्तन होगा
सफल हुआ. क्या पर्याप्त ऑक्सीजन है?

724
01:40:08,640 --> 01:40:12,360
निश्चित रूप से यह है, स्पेस घोस्ट।
आपके सवाल के लिए धन्यवाद।

725
01:40:12,480 --> 01:40:16,800
क्या आप व्यस्त हैं?
- बेशक मैं हूँ।

726
01:40:16,920 --> 01:40:22,560
मैं बर्ड ट्रैक के किनारे घूम रहा हूं
और मैं प्रदर्शन करूंगा.

727
01:40:26,760 --> 01:40:31,200
तुम्हारी चाची इस बारे में क्या कहती हैं,
कि आप मेरे प्रोग्राम में हैं?

728
01:40:31,320 --> 01:40:36,600
“हे भगवान!
हमने शाम को टीवी खोला।”

729
01:40:36,720 --> 01:40:39,360
"स्पेस घोस्ट ने मेरे केविन का साक्षात्कार लिया!"

730
01:40:39,480 --> 01:40:44,760
"यह पागलपन था। मुझे समझ नहीं आया।"
क्या आप एफबीआई में हैं या कुछ और?"

731
01:40:46,440 --> 01:40:51,120
मेरे पास महाशक्तियाँ हैं
जो दुष्ट खलनायकों को डराता है।

732
01:40:51,240 --> 01:40:57,360
आप कैसे प्रभावित करते हैं?
- मेरे बाल बिल्कुल अविश्वसनीय हैं।

733
01:40:57,480 --> 01:41:00,840
मेरे बाल बिल्कुल अविश्वसनीय हैं।

734
01:41:00,960 --> 01:41:03,240
संतुष्टि देने वाला।

735
01:41:05,760 --> 01:41:09,480
हे भगवान...
ऐसा करो, अंतरिक्ष भूत!

736
01:41:09,600 --> 01:41:13,800
पहले से ही किया।
- अब आप बहुत आगे निकल गए।

737
01:41:13,920 --> 01:41:16,320
इसके बारे में क्या है।
-अंतरिक्ष भूत!

738
01:41:16,440 --> 01:41:19,560
मेरे पास एक पैंटसूट और एक केप है,
केविन.

739
01:41:19,680 --> 01:41:22,680
मेरे पास एक पैंटसूट और एक केप है।

740
01:41:22,800 --> 01:41:27,720
मेरे पास एक पैंटसूट और एक केप है।
आप मेरी टाइट पैंट के बारे में क्या सोचते हैं?

741
01:41:27,840 --> 01:41:34,680
मैं तुम्हें कुछ बताऊं
मिस्टर टाइट पैंट. मुझे वे पसंद नहीं आये!

742
01:41:34,800 --> 01:41:39,120
इधर-उधर घूमना ठीक नहीं है
तंग पैंट में ब्रह्मांड!

743
01:41:39,240 --> 01:41:44,280
तुम पागल लग रहे हो! तुम्हारे साथ क्या गलत है?
अगर कैनेडी को रास्ता मिल जाए तो क्या होगा?

744
01:41:44,400 --> 01:41:48,840
वह सोचता है कि उसे स्कूल जाना है
कम्युनिस्टों द्वारा घुसपैठ।

745
01:41:48,960 --> 01:41:52,680
यह अजीब था कि तुम गये।
फिर से आओ।

746
01:41:52,800 --> 01:41:56,040
तुम मुझे कैसे नहीं सुन सकते?

747
01:41:56,160 --> 01:41:59,760
तुमने उन्हें युद्ध में देखा है
अंतरिक्ष भूत के साथ.

748
01:41:59,880 --> 01:42:05,040
अब ज़ोरक और मोल्टर
लोरी गाओ.

749
01:42:05,160 --> 01:42:08,880
बस रॉक स्पेस घोस्ट
और अपनी प्रार्थना कहो

750
01:42:09,000 --> 01:42:13,320
मेरा रॉकेट जल्द ही आ रहा है
और मैं तुम्हें हरा दूंगा

751
01:42:13,440 --> 01:42:18,600
और ब्रह्मांड मेरा है!
मेरा!

752
01:42:20,760 --> 01:42:24,600
देवदूतों की तरह!
पहले कभी नहीं हुए ठग-

753
01:42:24,720 --> 01:42:29,520
इतना बढ़िया एल्बम रिकॉर्ड किया है,
जो पूरे परिवार को पसंद है.

754
01:42:29,640 --> 01:42:33,840
ट्विंकल, ट्विंकल नन्हीं
- सितारा

755
01:42:33,960 --> 01:42:37,440
हम ठीक-ठीक जानते हैं कि वह कहाँ जा रहा है
-बायाँ

756
01:42:37,560 --> 01:42:41,040
तुम दौड़ नहीं सकते
-और भाग जाओ

757
01:42:41,160 --> 01:42:47,040
हमने तुम्हें ढूंढ लिया, स्पेस घोस्ट!
और ब्रह्मांड हमारा है!

758
01:42:48,600 --> 01:42:54,000
आपके सभी मित्र आपसे ईर्ष्या करते हैं,
यदि आप रिकॉर्ड खरीदते हैं और उसे ज़ोर से बजाते हैं!

759
01:42:54,120 --> 01:42:57,360
$94 भेज दिया गया
स्क्रीन पर दिखाए गए पते पर।

760
01:42:57,480 --> 01:43:00,240
ज़ोरक और मोल्टर
लोरी गाओ.

761
01:43:00,360 --> 01:43:04,200
पी. एल. 18748765122009।

762
01:43:04,320 --> 01:43:07,440
अंतरिक्ष, ब्रह्मांड.
668000112.

763
01:43:07,560 --> 01:43:12,480
अभी ऑर्डर करें! केवल $94!
-अभी बिक्री पर!

764
01:43:12,600 --> 01:43:17,880
महँगा!
- उनमें से तीन हैं!

765
01:43:18,000 --> 01:43:21,840
यह क्या है, मोल्टर?
- बी गीज़ द्वारा।

766
01:43:21,960 --> 01:43:27,360
क्या? वह कैसे संभव है?
-वे कहते हैं कि आपने उन्हें आमंत्रित किया है।

767
01:43:27,480 --> 01:43:30,480
मैंने फ़ोन नहीं किया है... ज़ोरक!

768
01:43:30,600 --> 01:43:34,560
मुझे स्टोर पर जाना है
मक्खन और पनीर खरीदने के लिए.

769
01:43:34,680 --> 01:43:39,480
मुझे स्टोर पर जाना है
मक्खन और पनीर खरीदने के लिए.

770
01:43:39,600 --> 01:43:43,560
मुझे स्टोर पर जाना है
मक्खन और पनीर खरीदने के लिए.

771
01:43:43,680 --> 01:43:47,160
वहीं रुको, स्पेस घोस्ट।
-अरे, बिगीज़!

772
01:43:47,280 --> 01:43:52,200
क्या आप अच्छे मूड में हैं?
-यह इस बात पर निर्भर करता है कि हमने क्या खाया है।

773
01:43:52,320 --> 01:43:55,560
आओ, अंतरिक्ष भूत।

774
01:43:58,920 --> 01:44:02,280
तो बी गीज़।
काश मैं उन्हें भून पाता।

775
01:44:04,440 --> 01:44:07,680
यह करीब है
पॉलिनेशियन रेस्तरां.

776
01:44:07,800 --> 01:44:12,240
मैं पूप केक के बारे में सोच सकता हूँ...

777
01:44:12,360 --> 01:44:16,320
फ़िनिश अनुवाद: आउटी पासानेन
 
www.primetext.tv